1
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
[Nerazgovijetno brbljanje]

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,440
♪

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,639
Bok, ljubavi, kako si?

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
Dobro. Hvala.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,319
Sjednite. Sonia će biti
s tobom za samo trenutak.

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
-Hvala.
-U REDU.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,559
Ja bih išla u kompletu s gelovima.
Ipak će trajati sat vremena.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Da. Hvala.

9
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
[Kucanje na vrata]

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Sonia, imaš li trenutak?

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,679
-Jesi li dobro?
- Da, to je lijepo.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,839
-Hvala.
-Imaš li jaknu?

13
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Da, jesam.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
- To je deva.
-Oh, točno.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,999
-U redu?
- Puno hvala. Vidimo se uskoro.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,159
Lijep. Hvala.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,519
Sonia, ako možemo porazgovarati.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,119
Ovaj, ne, ne sada, ljubavi.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Imam puni Bliss 'n Body
do kraja igre.

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,559
Tara, drago mi je vidjeti te.

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Daj da ti uzmem jaknu.

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Hoćeš li poći sa mnom?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Nakon vašeg klijenta, u redu?

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
[Sonia] Danas sam ovdje.

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
[Pas laje]

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,399
Ne opterećuj se, Nan.

27
00:01:39,400 --> 00:01:43,199
Ja ću... Poslat ću nešto novca
do kraja tjedna, da?

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Sve dobro. Volim i tebe.

29
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
U redu, volim te.

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
[Lajanje psa]

31
00:01:57,640 --> 00:01:58,799
[Kartični stroj zapišti]

32
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Sve dobro.

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Hvala.

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Vidimo se uskoro.

35
00:02:10,640 --> 00:02:12,719
Sonia, moramo razgovarati.

36
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
[Nerazgovijetno brbljanje]

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Ne, samo mi vjeruj.

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,839
-Jao! jao
-Oh.

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,679
Tako mi je žao.
jesi dobro

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Tako mi je žao.
-Jao. jao

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
<i>[Sumorna glazba]</i>

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Tara, idem.

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,279
jesi dobro

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Da. kako to misliš

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,719
Mislio sam na te masaže
trebali su te ohladiti.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Činiš se...

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,279
Ne znam, malo napeto.

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
dobro sam ja sam...

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Ja ću ga nabaviti. u redu je

50
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
[Nerazgovijetno brbljanje]

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
[Uzdasi]

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,679
-U redu, otkazujem.
-Ne...

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,639
Ne, iskreno, Piers,
dobro sam u redu je...

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
u redu je,
ali opet spiraliziraš.

55
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
u redu je u redu je
iskreno. dođi ovamo

56
00:03:26,640 --> 00:03:28,279
u redu je obećajem.

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
Sve je u redu.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
[Uzdasi]

59
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
[Puštanje]

60
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
[Tiho] Da.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
[Igranje sporta na prijenosnom računalu]

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
Oh...

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
[Zvoni mobitela]

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,479
-Olivia!
<i>-Netko je u vrtu.</i>

65
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Što, opet?

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,119
Jeste li sigurni?

67
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
<i>Nisam htio
na telefon 999, ali...</i>

68
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
<i>Čuo sam šuškanje
i... i koraci.</i>

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
ovaj...

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
OK, da...

71
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Sjedi mirno.

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,519
Ja sam... Ja sam na putu.

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
<i>Hvala.</i>

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Što? Oh!

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
[Uzdasi]

76
00:05:28,840 --> 00:05:31,519
Molim te, Piers, ne želim
da ti upropasti vikend.

77
00:05:31,520 --> 00:05:35,239
- Nikada ne odlaziš.
-Sve je gotovo. Sredjeno je.

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Tko želi otići sa
ionako hrpa starih frajera?

79
00:05:38,600 --> 00:05:39,759
Noć u,

80
00:05:39,760 --> 00:05:41,919
čaša vina,
hrana za van na sofi

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,359
s mojom prekrasnom ženom.

82
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Što može biti bolje?

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
Sada ionako nema ništa.

84
00:05:59,640 --> 00:06:01,359
Pa, to...

85
00:06:01,360 --> 00:06:05,079
Vjerojatno je bilo
opet lisice. oprosti

86
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
Nemoj biti. Pa bolje lisice
nego provalnici, zar ne?

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,679
Reći hvala...

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,959
Osjećat ću se bolje
što sam te izvukao.

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,479
Stvarno, stvarno ne bih trebao...

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,039
Vraćam se biciklom.

91
00:06:18,040 --> 00:06:20,719
Pa, petak je navečer.
Zašto ne ostaneš kod nas?

92
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
I stvarno je tako
jako fina boca.

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Zob preko noći za doručak.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Uf.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
ooh [Uzdasi]

96
00:06:47,960 --> 00:06:50,879
Mislim da se moramo pozabaviti
što se ovdje događa.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,759
Bio je to samo bljesak.

98
00:06:52,760 --> 00:06:57,199
Vidi, čuo sam buku.
Pretjerao sam. to je sve

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,919
Pa, zašto ne bismo nadogradili
vaša sigurnost uopće?

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,679
Nema štete, zar ne?

101
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
dobra ideja

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Pozvat ću bravara.

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,959
Je li prespavala?

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,199
Ona ne odgovara.

105
00:07:17,200 --> 00:07:18,959
Jeste li razgovarali s njom
od jučer?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,039
Samo, nekako je pretjerala.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,920
Imam ključeve ovdje negdje.
Eno ih.

108
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
O moj Bože.

109
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Sonia?

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Sonia...

111
00:07:35,760 --> 00:07:36,919
gdje je ona

112
00:07:36,920 --> 00:07:39,039
ne znam Sonia?

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,559
Sonia?

114
00:07:40,560 --> 00:07:42,079
Mislim da ona nije gore.

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,319
<i>[Napeta glazba]</i>

116
00:07:44,320 --> 00:07:46,479
[Dašćući]

117
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Što je?

118
00:07:48,680 --> 00:07:51,039
[Dahće] Ne!

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Sonia!

120
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
<i>[Glazba za temu]</i>

121
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Još?

122
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
br.

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
-[Zvonjenje mobitela]
-Oh!

124
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Glupo.

125
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
[Mobitel nastavlja zvoniti]

126
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Da?

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
U REDU.

128
00:08:55,520 --> 00:08:56,799
hej

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,359
[Layla] Hej.

130
00:08:58,360 --> 00:09:00,879
Sonia Blessing, 52.

131
00:09:00,880 --> 00:09:02,599
Vlasnik-vlasnik mjesta.

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,079
Da, kolege su ga prijavile

133
00:09:04,080 --> 00:09:07,279
kada su stigli na posao
pronaći salon još uvijek zatvoren.

134
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Jess je rekla da uzima
izjave dolje u postaji.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,039
U redu.

136
00:09:13,040 --> 00:09:17,679
Vjerojatna smrt
gušenjem... modrice,

137
00:09:17,680 --> 00:09:21,519
petehije oko očiju,
položaj tijela,

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
a desni glenohumeralni
iščašenje zgloba.

139
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Rekao bih da ju je netko imao
u nekoj vrsti gušenja.

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,599
Vrijeme?

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,039
Er, posljednji član osoblja,
Kathy Ahmed,

142
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
otišao jučer u 17:45.

143
00:09:40,040 --> 00:09:41,280
[Ashley] Još uvijek je u strogosti.

144
00:09:43,800 --> 00:09:45,479
Što je gore?

145
00:09:45,480 --> 00:09:47,119
To je žrtvin stan.

146
00:09:47,120 --> 00:09:49,399
Izgleda kao napad
započeo tamo.

147
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
hoćemo li

148
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
[Teško izdiše]

149
00:10:02,800 --> 00:10:05,639
Odvojena ulazna vrata,
pristup sa ulice.

150
00:10:05,640 --> 00:10:07,079
Nema znakova provale,

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,599
pa mislimo da ju je prozujala
napadač se preko interkoma.

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,839
CCTV?

153
00:10:11,840 --> 00:10:14,639
Ništa za pokrivanje stana
ili salon posebno,

154
00:10:14,640 --> 00:10:16,279
ali provjeravamo lokalne feedove.

155
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
pa...

156
00:10:18,520 --> 00:10:20,679
Nekoga je očekivala.

157
00:10:20,680 --> 00:10:23,399
Da, netko tko je bila
ugodno sa.

158
00:10:23,400 --> 00:10:26,519
Bila je dotjerana
u trenirci i tajicama.

159
00:10:26,520 --> 00:10:29,199
Izgleda kao njezin laptop
je oštećen u borbi.

160
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Još nema traga njenom telefonu, ali...

161
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Možda je i bila
ide negdje.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
<i>[Napeta glazba]</i>

163
00:11:00,520 --> 00:11:02,919
Nikad ništa nije rekla
o odlasku,

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
ali ona ima rezervacije
cijeli sljedeći tjedan. Mogu vam pokazati.

165
00:11:06,360 --> 00:11:07,959
Je li spomenula da očekuje nekoga

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,919
nazvati okolo
u njezin stan sinoć?

167
00:11:09,920 --> 00:11:11,599
Njezin partner, možda?

168
00:11:11,600 --> 00:11:14,079
Nismo baš razgovarali
o osobnim stvarima.

169
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Pa, baš je
privatna osoba.

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Bio je... privatan.

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
[šmrcanje]

172
00:11:23,520 --> 00:11:25,439
Koristila je aplikacije za upoznavanje
kad-tad.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,799
Toliko smo imali
zajedničko, biti samac.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,359
mislim...

175
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Ali nije bilo nikoga ozbiljnog.

176
00:11:31,680 --> 00:11:33,519
Bio je tu onaj karatist.

177
00:11:33,520 --> 00:11:35,679
Zapamti, on ju je izabrao
do tog vremena?

178
00:11:35,680 --> 00:11:37,239
Karate?

179
00:11:37,240 --> 00:11:40,479
Pohađala je predavanja u slobodno vrijeme
centar, ali nije dugo potrajalo.

180
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
Sve je tako suludo.
Tek smo je jučer vidjeli.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,719
Možete li se sjetiti bilo koga
koji je mogao imati

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
zamjerati Sonji?

183
00:11:49,560 --> 00:11:52,239
Pretpostavljam da je tu tip
tko nas je trolirao, Kathy.

184
00:11:52,240 --> 00:11:54,359
Što, taj perverznjak, misliš?

185
00:11:54,360 --> 00:11:56,119
Ovaj klijent
koji je postao malo previše zgodan

186
00:11:56,120 --> 00:11:57,639
u sobi za masažu
jednom prečesto.

187
00:11:57,640 --> 00:12:00,079
Sonia mu je zabranila,
i imali smo lijepe

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,319
smeće recenzije odmah nakon.

189
00:12:01,320 --> 00:12:02,839
Možda imate
zapis njegovog imena?

190
00:12:02,840 --> 00:12:06,359
Johnny Leonard.
On je DJ u Svinjskom uhu.

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Nikada nije prestao lupati
o tome kad sam mu uređivala obrve.

192
00:12:10,760 --> 00:12:12,399
Sonia Blessing
otvorila vlastiti salon

193
00:12:12,400 --> 00:12:15,239
prije dvije godine zapošljava
kozmetičarka Bella Dooley,

194
00:12:15,240 --> 00:12:18,119
s kojim je radila
u prethodnoj poslovnici,

195
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
i pripravnica Kathy Ahmed.

196
00:12:20,440 --> 00:12:23,119
Žrtva je živjela sama
iznad salona.

197
00:12:23,120 --> 00:12:26,199
Samac, bez djece
ili šire obitelji

198
00:12:26,200 --> 00:12:29,039
za koje znamo.
I Bella i Kathy

199
00:12:29,040 --> 00:12:32,039
kažu da su otišli kući
nakon posla kao i obično,

200
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
a ni čuo
opet od Sonje.

201
00:12:35,000 --> 00:12:36,839
Žrtva je imala spakiran kovčeg

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,239
u spavaćoj sobi,
potpuno nova odjeća,

203
00:12:39,240 --> 00:12:42,999
tri paketa hlača i čarapa,
Majice kratkih rukava, tajice, toaletni pribor.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,119
Kapsula ormar.

205
00:12:44,120 --> 00:12:48,439
Oh, i kuverta s novcem

206
00:12:48,440 --> 00:12:53,519
zbrajajući gotovo 3000 GBP,
ali nema rezerviranih praznika.

207
00:12:53,520 --> 00:12:54,999
dakle...

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,799
Za što je Sonia spakirana?

209
00:12:56,800 --> 00:12:58,279
Vikend daleko, možda?

210
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Ili posjet bolnici?

211
00:13:00,640 --> 00:13:02,239
Ima li aktivnosti na internetu, Connor?

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,799
Mmm. Zatražio sam evidenciju
sa servera...

213
00:13:04,800 --> 00:13:06,439
-[Mobilna zvona]
-i komunikacijski tim

214
00:13:06,440 --> 00:13:08,799
oporavljaju što mogu
s oštećenog laptopa.

215
00:13:08,800 --> 00:13:12,239
Ali zadnji put je bilo online
sinoć u 23:34.

216
00:13:12,240 --> 00:13:14,279
Pa, shvatimo to
do Ashley,

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,039
pomoći suziti
vrijeme smrti.

218
00:13:16,040 --> 00:13:19,039
Imamo dva sumnjiva prioriteta.

219
00:13:19,040 --> 00:13:21,559
Čovjek koji Sonia
nedavno izlazio,

220
00:13:21,560 --> 00:13:24,839
dajmo ime
i kako i zašto je završilo.

221
00:13:24,840 --> 00:13:29,079
i drugo,
problematični klijent Johnny...

222
00:13:29,080 --> 00:13:30,639
Er, to će biti Johnny Leonard.

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,239
Bivša mušterija postala je trol.

224
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
Da. I imamo
njegovo radno mjesto, pa...

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Idemo. Layla?

226
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Layla?

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,439
[Layla uzdahne]

228
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Što se događa?

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,559
Upravo sam dobio e-mail
iz IOPC-a.

230
00:13:51,560 --> 00:13:53,119
Prepisani ste.

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,679
Otvaraju istragu

232
00:13:54,680 --> 00:13:56,759
u moje ponašanje
u hapšenju tipa

233
00:13:56,760 --> 00:13:58,959
koji je opljačkao tvoju tetku,
Charlie Weir.

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,199
-Što?
-Da.

235
00:14:00,200 --> 00:14:01,799
Samo je otišao i arhiviran
tužba protiv mene.

236
00:14:01,800 --> 00:14:04,879
Kaže da sam mu zavrnuo ruku unazad
s neprimjerenom silom.

237
00:14:04,880 --> 00:14:07,679
Šalju nekoga
intervjuirati me danas popodne.

238
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
U REDU.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Imate li sve svoje bilješke?

240
00:14:12,680 --> 00:14:14,399
Dobro. pa...

241
00:14:14,400 --> 00:14:16,159
Ne mogu dati izjavu.

242
00:14:16,160 --> 00:14:19,599
Sukob interesa.
Ali dobro, tvoj rekord

243
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
treba govoriti za sebe.

244
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
[Ed] Hej, Johnny!

245
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Policija je tu za vas.

246
00:14:34,080 --> 00:14:36,119
DI Arnold, Chelsea CID.

247
00:14:36,120 --> 00:14:37,719
Ja sam DS Walsh.

248
00:14:37,720 --> 00:14:39,799
Vjerujemo da znate
Sonia Blessing?

249
00:14:39,800 --> 00:14:41,359
Oh! Koja je to vještica
govorio

250
00:14:41,360 --> 00:14:42,759
- sad o meni?
-"Vještica"?

251
00:14:42,760 --> 00:14:45,159
Optužujući me
trolati je, zar ne?

252
00:14:45,160 --> 00:14:47,479
Što, ne mogu otići
legitimna loša recenzija

253
00:14:47,480 --> 00:14:48,999
kao razočarani kupac?

254
00:14:49,000 --> 00:14:50,999
Nju biste trebali gnjaviti.

255
00:14:51,000 --> 00:14:52,239
To je zločin iz mržnje.

256
00:14:52,240 --> 00:14:54,719
Diskriminirajući
netko zbog svog spola.

257
00:14:54,720 --> 00:14:56,159
Zašto ne odeš razgovarati s njom?

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
To neće biti moguće,
gospodine Leonarde.

259
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Sonia Blessing je mrtva.

260
00:15:06,240 --> 00:15:09,359
Vidite, ne poričem
postalo je malo nervozno, u redu?

261
00:15:09,360 --> 00:15:11,559
Imao sam, kao, prirodnu

262
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
fizička reakcija
tijekom masaže,

263
00:15:14,440 --> 00:15:16,479
vjerojatno jer sam bio opušten.

264
00:15:16,480 --> 00:15:19,839
Ali zabraniti mi?
Što je sa štetom za moju reputaciju?

265
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
[Max] Kakva je to šteta?

266
00:15:22,480 --> 00:15:24,799
Pa, ako je tko zahvatio vjetar,
ja kažem.

267
00:15:24,800 --> 00:15:26,519
Jesu li?

268
00:15:26,520 --> 00:15:31,759
Moje razumijevanje je tako
ovu prirodnu fizičku reakciju

269
00:15:31,760 --> 00:15:33,679
dogodilo u tri navrata.

270
00:15:33,680 --> 00:15:35,719
Koju sam rezervirao
i plaćeno, zar ne?

271
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
Mislim, ako joj se ne sviđa...

272
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Nije.
Zabranila ti je.

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,479
Pravo.

274
00:15:42,480 --> 00:15:45,199
Pa, dobro, ako sam zabranjen,
kako sam je mogao ubiti?

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,039
Možete li račun
za tvoje boravište

276
00:15:47,040 --> 00:15:48,359
sinoć, g. Leonard?

277
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Da, bio sam ovdje. Ed?

278
00:15:51,080 --> 00:15:53,479
Radio sam u baru,
a onda sam napravio DJ set

279
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
dolje do 1:30 ujutro.
Da, reći će ti.

280
00:16:02,320 --> 00:16:03,799
[Max] Dobar momak.

281
00:16:03,800 --> 00:16:05,919
[Layla] Osjetljiva, empatična.

282
00:16:05,920 --> 00:16:08,599
Iznenađen sam da je trebalo tri puta
prije nego što su ga zabranili.

283
00:16:08,600 --> 00:16:10,239
Dajemo mu
korist od sumnje.

284
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
- To žene rade.
-Mmm.

285
00:16:13,840 --> 00:16:15,399
Šteta,
ima čvrst alibi.

286
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
[Mobilna zvona]

287
00:16:18,280 --> 00:16:20,159
Oh.

288
00:16:20,160 --> 00:16:21,599
Jess ima pozitivnu identifikaciju

289
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
na karateu
dečko... Mark Hart.

290
00:16:29,360 --> 00:16:30,959
[Nerazgovijetno viče]

291
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
- Šest, sedam, osam, devet, deset.
-[Viče nerazgovijetno]

292
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Stav pažnje.

293
00:16:41,680 --> 00:16:42,839
Odličan posao, svi.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,319
Dobra koncentracija.
Dobra sesija.

295
00:16:44,320 --> 00:16:46,479
[Nerazgovijetno viče]

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
u redu Vidimo se sljedeći tjedan.

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Ne, ne, shvaćam.
Morate pitati.

298
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Bio sam kod kuće s tatom.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
On živi sa mnom.
Ima demenciju.

300
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Oprostite, ovo je...

301
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Kakav šok.

302
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Naravno.

303
00:17:12,080 --> 00:17:14,359
razumijem.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Sve što nam možete reći
u ovoj fazi bilo bi od pomoći.

305
00:17:18,960 --> 00:17:21,319
Kada ste se vas dvoje upoznali?

306
00:17:21,320 --> 00:17:25,239
Hm, došla je do nekoliko
satovi u mom dojou ovdje,

307
00:17:25,240 --> 00:17:28,159
prije možda šest mjeseci.

308
00:17:28,160 --> 00:17:29,599
Bila je praćena
noću nekoliko puta

309
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
i htio
neka sredstva za samoobranu.

310
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Onda smo počeli
čavrljajući i pogodili.

311
00:17:37,120 --> 00:17:38,639
Izgledala je vrlo, hm,

312
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
prirodno, vrlo originalno.

313
00:17:41,560 --> 00:17:42,680
Znaš, moj tip, znaš.

314
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Kad kažete "praćeno",
je li elaborirala?

315
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Ne, mislim,
ovo je London, zar ne?

316
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
Uglavnom, izašli smo nekoliko puta.
Pubovi, večere... njeno mjesto,

317
00:17:58,720 --> 00:18:00,319
kao moj tata.

318
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
I onda pretpostavljam da je samo, hm,

319
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
ispario.

320
00:18:05,440 --> 00:18:07,279
gledao sam
za vezu.

321
00:18:07,280 --> 00:18:11,279
-I nije?
- Barem ne sa mnom.

322
00:18:11,280 --> 00:18:12,999
Mislim, mi... odlično smo se slagali.

323
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
Samo... mislim
to joj je bilo više fizički.

324
00:18:17,240 --> 00:18:18,519
Ali... valjda shvaćaš
do one dobi gdje

325
00:18:18,520 --> 00:18:21,319
samo znaš
što želiš, zar ne?

326
00:18:21,320 --> 00:18:23,799
Bila je nekako
privatan, neovisan.

327
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Pa tko zapravo
završio, g. Hart?

328
00:18:29,600 --> 00:18:32,359
Pretpostavljam da jesam, nažalost.

329
00:18:32,360 --> 00:18:34,639
Polažem sve svoje karte na stol

330
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
i rekao joj da želim
više predanosti.

331
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
I nije.

332
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
I to je bilo to.

333
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
Poprilično.

334
00:18:46,320 --> 00:18:48,879
Da. Pozvao sam je van
ponovno prije nekoliko tjedana,

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
ali rekla je ne.

336
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Dakle, da, to je bilo to.

337
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Od tada se nisam čuo s njom.

338
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Oprostite.

339
00:19:12,680 --> 00:19:15,559
Koga god Sonia očekivala,
bio je to netko

340
00:19:15,560 --> 00:19:18,119
već je bila upoznata.

341
00:19:18,120 --> 00:19:20,839
Pjenušava kupka i tajice ne
točno scream date night.

342
00:19:20,840 --> 00:19:22,479
Pa, govori za sebe.

343
00:19:22,480 --> 00:19:24,399
Ali Prosecco...

344
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
-Djevojačka večer?
-[Mobilna zvona]

345
00:19:29,160 --> 00:19:32,879
Ashley nas je zamolila da prestanemo
uz putni laboratorij.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,879
Mogao bih napraviti pauzu
od pokušaja pronalaska bilo čega

347
00:19:34,880 --> 00:19:36,159
"Sonia Blessing".

348
00:19:36,160 --> 00:19:39,559
Kao, "Blessings Holistic", da.
Ali sama Sonia?

349
00:19:39,560 --> 00:19:42,039
Ništa odvojeno
iz njenog profesionalnog profila.

350
00:19:42,040 --> 00:19:44,599
Pa ne svi
voli društvene mreže.

351
00:19:44,600 --> 00:19:46,479
I rečeno nam je
da je Sonia bila privatna.

352
00:19:46,480 --> 00:19:48,119
OK, naravno.

353
00:19:48,120 --> 00:19:49,999
Ali je čudno.
A budući da joj Nacionalni

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,959
Broj osiguranja
ne prepoznaje,

355
00:19:51,960 --> 00:19:54,639
Ne dobivam
bilo koji registrirani podaci.

356
00:19:54,640 --> 00:19:57,279
čekaj.
Učitao sam Sonjino prijenosno računalo.

357
00:19:57,280 --> 00:19:59,999
Izgledalo je kao da je odlazila.

358
00:20:00,000 --> 00:20:03,319
Prije tri tjedna rezervirala je
jednokrevetna koliba na Loch Lomondu

359
00:20:03,320 --> 00:20:05,319
za dva tjedna,
počevši od sutra.

360
00:20:05,320 --> 00:20:08,039
Pa zašto nikome nije rekla
ili otkazati njezine klijente?

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,559
I zašto donositi toliko novca?

362
00:20:09,560 --> 00:20:11,479
Gotovina ne odlazi
digitalni trag.

363
00:20:11,480 --> 00:20:12,719
Ali online rezervacija može.

364
00:20:12,720 --> 00:20:14,199
Nije bila zabrinuta zbog toga.

365
00:20:14,200 --> 00:20:17,439
Možda je plaćala
netko, gotovinski posao.

366
00:20:17,440 --> 00:20:19,199
To nije sve što sam našao.

367
00:20:19,200 --> 00:20:21,999
Čini se da je slala e-mailove
kad je bila prekinuta.

368
00:20:22,000 --> 00:20:24,119
Ali još uvijek postoji jedan e-mail
sjedi u svom izlaznom sandučiću

369
00:20:24,120 --> 00:20:26,559
za Bellu Dooley,
njen radni kolega.

370
00:20:26,560 --> 00:20:29,159
“Hej, Bella, osjećam se loše
oko ovog popodneva."

371
00:20:29,160 --> 00:20:31,559
“Razgovarajmo sutra.
Ali u međuvremenu,

372
00:20:31,560 --> 00:20:34,559
“Morao sam otpustiti Kathy
zbog grube nepažnje."

373
00:20:34,560 --> 00:20:35,719
„Morat ćemo pronaći
zamjena."

374
00:20:35,720 --> 00:20:36,919
da, da...

375
00:20:36,920 --> 00:20:38,639
Kathy to nije spomenula
jutros.

376
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
br.

377
00:20:48,600 --> 00:20:52,519
[Ashley] Your time of death
radi za moj prozor...

378
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Sadržaj želuca, tjelesna temperatura,
and rigour, all consistent.

379
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
Slomljena hioidna kost
confirms death by strangulation.

380
00:21:04,360 --> 00:21:08,919
A mi imamo rame
dislokacija i modrica

381
00:21:08,920 --> 00:21:10,639
odakle je napadač
povukla vrat unatrag

382
00:21:10,640 --> 00:21:12,839
s rukom na njezinim ustima.

383
00:21:12,840 --> 00:21:14,879
Muško, žensko?

384
00:21:14,880 --> 00:21:17,359
Er, ne mogu reći bez DNK,

385
00:21:17,360 --> 00:21:19,319
i ubojica
nosio je rukavice.

386
00:21:19,320 --> 00:21:22,639
Ali zadobivene ozljede,
raspon ruku,

387
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
bio je to netko jak.

388
00:21:25,120 --> 00:21:26,399
Napravit ću još slika,

389
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
ali ovo je ono
Htio sam da vidiš.

390
00:21:31,320 --> 00:21:35,439
Operacija čeljusti.
Možda 15 godina?

391
00:21:35,440 --> 00:21:36,759
Estetska kirurgija?

392
00:21:36,760 --> 00:21:38,479
Teško je reći nakon toliko vremena.

393
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
I još uvijek čekam
u njezinu medicinsku dokumentaciju.

394
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Ali ako pogledate
u vezi s ovim...

395
00:21:51,400 --> 00:21:54,399
Kirurgija za otvorenu
složeni prijelom

396
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
iz otprilike istog vremena.
Mislim, moglo bi biti povezano.

397
00:21:58,440 --> 00:21:59,599
Možda ne.

398
00:21:59,600 --> 00:22:02,399
Možda sudar ili pad?

399
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
Ne mogu reći, ali bila je
sigurno hospitalizirani.

400
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Da.

401
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Malo sam prolio
voska na mom klijentu.

402
00:22:18,960 --> 00:22:21,519
Ali Sonia je bila raspoložena,
pa se istrebila na meni.

403
00:22:21,520 --> 00:22:23,319
Nadao sam se da će se promijeniti
njezin um do jutra.

404
00:22:23,320 --> 00:22:25,719
Ti... ti kažeš
bila je raspoložena, Kathy.

405
00:22:25,720 --> 00:22:27,599
Znate li zašto?

406
00:22:27,600 --> 00:22:30,959
Nešto zbog čega se Sonia osjećala loše,
rekla je u svom e-mailu.

407
00:22:30,960 --> 00:22:34,519
ne znam Mislim, imali su
red neposredno prije nego što je Bella otišla.

408
00:22:34,520 --> 00:22:35,679
Nisam mogao čuti
što su govorili,

409
00:22:35,680 --> 00:22:36,839
ali mogao sam ih vidjeti
u zrcalu.

410
00:22:36,840 --> 00:22:38,679
A Bella je bila ljuta.

411
00:22:38,680 --> 00:22:40,279
Ona to obično ne čini
naviti se.

412
00:22:40,280 --> 00:22:42,239
Takav nisam bio
koncentrirajući se.

413
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
[Mobilni vibrira]

414
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
oprosti

415
00:22:47,560 --> 00:22:51,639
Tako ste jutros izjavili
da si sinoć bio ovdje

416
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
sa svojim roditeljima,
Kathy, je li tako?

417
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Mogu li to potvrditi?

418
00:23:04,480 --> 00:23:05,759
Sve u redu?

419
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Da, sve je u redu.

420
00:23:08,640 --> 00:23:10,919
Helen je imala embrij
prijenos prošli tjedan.

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,999
I znaš,
malo je nervozna.

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,399
I ja sam, pošteno rečeno.
To je čekanje.

423
00:23:17,400 --> 00:23:19,439
I loš tajming
za slučaj ubojstva.

424
00:23:19,440 --> 00:23:20,919
Trebao bi biti
čekajući to zajedno.

425
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
iskreno,
bolje je ostati zaposlen.

426
00:23:24,520 --> 00:23:25,799
Što misliš?

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,959
Pa, mama potvrđuje svoj alibi,

428
00:23:27,960 --> 00:23:30,159
a ja je ne mogu vidjeti
kao naš ubojica.

429
00:23:30,160 --> 00:23:31,639
Ali Max će htjeti znati više

430
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
o ovom redu
između Sonie i Belle.

431
00:23:34,920 --> 00:23:36,879
Uvedimo Bellu Dooley unutra
smjesta.

432
00:23:36,880 --> 00:23:39,159
I počni provjeravati bolnice.

433
00:23:39,160 --> 00:23:42,199
Sonia je operirana
prije otprilike 15 godina.

434
00:23:42,200 --> 00:23:45,199
Ako saznamo gdje i zašto,
mogli bismo dobiti trag.

435
00:23:45,200 --> 00:23:46,639
Sretno u njenom pronalaženju
s tim imenom.

436
00:23:46,640 --> 00:23:47,999
Zašto?

437
00:23:48,000 --> 00:23:50,639
Nabavio sam laž
sa Sonjinim NI brojem.

438
00:23:50,640 --> 00:23:53,599
DVLA je imala pogrešnu brojku
na njenoj vozačkoj dozvoli,

439
00:23:53,600 --> 00:23:57,479
a ispada Sonia Blessing
zapravo ne postoji.

440
00:23:57,480 --> 00:24:01,559
Pa, barem nije
sve do Linde Norris

441
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
promijenila ime
anketom prije 10 godina.

442
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
[Uzdasi] Nisam imao pojma.

443
00:24:08,160 --> 00:24:11,159
nikad nisam čuo
jedne Linde Norris.

444
00:24:11,160 --> 00:24:14,399
Mislim, zašto bi Sonia
promijeniti joj ime?

445
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
To je ono što pokušavamo
saznati, gospođice Dooley.

446
00:24:17,840 --> 00:24:20,919
Mislim, znam da nismo bili bliski,

447
00:24:20,920 --> 00:24:24,159
ali počinjem razmišljati
Nisam je uopće poznavao.

448
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Kathy je rekla da ste se posvađali
sa Sonjom jučer.

449
00:24:28,200 --> 00:24:29,559
Nisi to spomenuo.

450
00:24:29,560 --> 00:24:31,679
Pa nisam mislio
bilo je važno,

451
00:24:31,680 --> 00:24:33,359
s obzirom na okolnosti.

452
00:24:33,360 --> 00:24:35,319
Moglo bi biti.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Pokušavamo graditi
punu sliku.

454
00:24:40,760 --> 00:24:44,559
Uložio sam u posao
početkom godine,

455
00:24:44,560 --> 00:24:47,519
kako bismo mogli pogledati pružanje
tretmani više razine,

456
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
kao što su injekcije,
dermalni fileri, kemijski pilinzi.

457
00:24:53,960 --> 00:24:55,199
Pa sam se zabrinuo vidjevši

458
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
neke čudne brojke
nedavno u knjigama.

459
00:24:58,800 --> 00:25:00,959
Izgledalo je kao Sonia
naplaćivao je klijentima

460
00:25:00,960 --> 00:25:03,119
za tretmane
ili dodatke koje nisu imali.

461
00:25:03,120 --> 00:25:04,799
Krađa iz vlastitog posla?

462
00:25:04,800 --> 00:25:07,319
[Uzdasi] Ja... ne znam.

463
00:25:07,320 --> 00:25:10,999
Samo je izgledala tako različito od nje.
Zato sam bio zbunjen.

464
00:25:11,000 --> 00:25:13,759
Ali gotovo je pretjerana
po svim pravilima... higijena,

465
00:25:13,760 --> 00:25:15,959
zdravlje i sigurnost, sve to.

466
00:25:15,960 --> 00:25:18,839
Ali kad sam se suočio s njom,
samo me prevarila.

467
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
To je ono što me stvarno pogodilo.

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,879
kako to misliš,
prevario te?

469
00:25:23,880 --> 00:25:26,959
Rekao je da je to samo malo
kratkoročno kreativno računovodstvo.

470
00:25:26,960 --> 00:25:29,319
Rekla je da je samo posuđivala
novac od tvrtke.

471
00:25:29,320 --> 00:25:30,959
Kao, to nije bila moja briga,

472
00:25:30,960 --> 00:25:33,199
iako imam udio
sada u poslu.

473
00:25:33,200 --> 00:25:36,479
Koliko je ovo prošlo
događa se, jeste li vidjeli?

474
00:25:36,480 --> 00:25:38,799
Koliko drugih klijenata
bili prenaplaćeni?

475
00:25:38,800 --> 00:25:42,839
Za sada samo jedan klijent,
Tara Mason, puna.

476
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Muž je bankar ili tako nešto.

477
00:25:45,600 --> 00:25:46,879
Pa, ona je unutra
svake dvije minute,

478
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
tako je valjda mislila Sonia
ne bi primijetila.

479
00:25:50,120 --> 00:25:54,039
Ali jesi.
I bili ste ljuti.

480
00:25:54,040 --> 00:25:58,319
Dakle, provjerimo Bellinu priču
protiv Sonjinog bankarstva.

481
00:25:58,320 --> 00:26:01,159
I želim sve što možemo
navalite na Lindu Norris kakva je bila,

482
00:26:01,160 --> 00:26:03,439
rad, osobni, ta kirurgija.

483
00:26:03,440 --> 00:26:04,599
Već radim, Max.

484
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
Je li se skrivala
od nečega ili nekoga?

485
00:26:09,240 --> 00:26:11,439
Je li se spremala pobjeći
jer netko

486
00:26:11,440 --> 00:26:13,559
otkrio njezin pravi identitet?

487
00:26:13,560 --> 00:26:16,119
Pa, možda je samo
želio novi početak.

488
00:26:16,120 --> 00:26:19,159
Imam druga koji se promijenio
njegovo ime Voldemortu za okladu.

489
00:26:19,160 --> 00:26:21,559
Stuart Voldemort.

490
00:26:21,560 --> 00:26:25,919
U REDU. Imam žrtvinu
telefonski zapisi sa servera,

491
00:26:25,920 --> 00:26:28,199
a ističe se jedan broj.

492
00:26:28,200 --> 00:26:31,079
Samo dolazni pozivi, počinje
prije nešto više od tri tjedna,

493
00:26:31,080 --> 00:26:33,479
uglavnom kasno noću, kratko.

494
00:26:33,480 --> 00:26:35,039
Najduže je tri minute,

495
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
ali tipično
manje od minute svaki.

496
00:26:38,080 --> 00:26:39,839
Posljednja je tekstualna poruka,

497
00:26:39,840 --> 00:26:43,439
sinoć, 23:03. "Na putu sam."

498
00:26:43,440 --> 00:26:45,199
Provjerio sam broj,
ali to je telefon za snimanje,

499
00:26:45,200 --> 00:26:47,879
pa sam pitao komunikacijski tim
da učine što mogu.

500
00:26:47,880 --> 00:26:51,399
Dakle, prije tri tjedna Sonia je rezervirala

501
00:26:51,400 --> 00:26:54,599
vikendica za odmor,
i danima nakon toga,

502
00:26:54,600 --> 00:26:57,319
počela je dobivati te pozive.

503
00:26:57,320 --> 00:27:00,799
Netko iz njenog prošlog života,
kad je bila Linda?

504
00:27:00,800 --> 00:27:03,359
Tko god to bio,
Sonia ih je očekivala,

505
00:27:03,360 --> 00:27:05,479
manje od sat vremena
prije nego je napadnuta

506
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
i ubijena u vlastitoj kući.

507
00:27:13,280 --> 00:27:16,079
[Layla] Recimo
Linda je imala oblike,

508
00:27:16,080 --> 00:27:19,479
pa je promijenila ime,
ali stare navike teško umiru.

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,639
I tako klijent otkriva
ona je krala,

510
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
pobjesni i ubije je?

511
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Pravo.

512
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Hvala.

513
00:27:31,720 --> 00:27:33,039
Oprostite.

514
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Tražim Taru Mason.

515
00:27:35,400 --> 00:27:36,479
Da?

516
00:27:36,480 --> 00:27:38,799
Detektiv Inspektor Max Arnold.

517
00:27:38,800 --> 00:27:40,319
Detektiv narednik Walsh.

518
00:27:40,320 --> 00:27:43,159
Gledaj, bili smo u bolnici
cijelu noć. Nije dobro vrijeme.

519
00:27:43,160 --> 00:27:45,719
Pa, pokušat ćemo
i budite kratki, g. Mason.

520
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
-Pa...
-Dobro sam.

521
00:27:48,640 --> 00:27:49,799
U REDU. Pravo.

522
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
U REDU. Molim.

523
00:27:55,400 --> 00:27:57,199
[Piers] To je užasno.

524
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
[Tara] Jeste li sigurni
to je bila Sonia?

525
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Bojim se da je tako.

526
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Žao mi je što sam te uznemirio.

527
00:28:04,720 --> 00:28:07,999
Nadali smo se
postaviti neka pitanja.

528
00:28:08,000 --> 00:28:09,999
Išao si
do Blessings Holistic

529
00:28:10,000 --> 00:28:11,639
koliko dugo sada?

530
00:28:11,640 --> 00:28:14,399
Hm, oko godinu dana, mislim.

531
00:28:14,400 --> 00:28:15,919
Mogu provjeriti dnevnik
ako želiš.

532
00:28:15,920 --> 00:28:18,639
- Da, to bi bilo od pomoći.
-Hoćete li me ispričati?

533
00:28:18,640 --> 00:28:19,959
- Jesi li dobro?
-Da. oprosti

534
00:28:19,960 --> 00:28:21,319
Ja samo... Ja sam samo...

535
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Ne, oprosti. To je u redu.

536
00:28:24,360 --> 00:28:26,999
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]

537
00:28:27,000 --> 00:28:30,999
oprosti Ona dobiva ove
strašne napade panike.

538
00:28:31,000 --> 00:28:33,599
Zato smo i bili
u bolnici, zapravo.

539
00:28:33,600 --> 00:28:35,279
Malo zabune s njezinim lijekovima.

540
00:28:35,280 --> 00:28:37,679
Pa, isprike
za tajming, g. Mason.

541
00:28:37,680 --> 00:28:39,399
Možemo li se vratiti?

542
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Ne, ne.
Radije bih završio s tim.

543
00:28:43,200 --> 00:28:47,279
Da, moja žena, ona, ovaj...

544
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Ona se nosi s tjeskobom
i depresije. A sad ovo...

545
00:28:52,680 --> 00:28:54,959
Mora biti vrlo
zabrinjavajuće za tebe.

546
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Da, to je... to je puno.

547
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Daj joj samo minutu.

548
00:29:01,000 --> 00:29:04,599
Hm, je li Tara ikada spomenula

549
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
naplaćuju se masaže
ili terapije koje nije imala?

550
00:29:10,160 --> 00:29:11,519
Er, kao u?

551
00:29:11,520 --> 00:29:14,119
Dodatni tretmani ljepote,

552
00:29:14,120 --> 00:29:16,879
refleksologija,
vruće kamenje, spa dani.

553
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
U iznosu od 3000 funti?

554
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
br.

555
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Ne, ona, ovaj...

556
00:29:25,880 --> 00:29:29,599
Pa ja plaćam račune i ja
ne mogu reći da sam primijetio.

557
00:29:29,600 --> 00:29:33,079
Ovaj, mislim da sam bio prilično sretan
da ona potroši

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,119
što god je htjela
kako bi se osjećali bolje.

559
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
Ne mogu reći da sam oduševljena
o prevari, ali...

560
00:29:39,880 --> 00:29:42,599
Pa, je li to sad bitno?

561
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Mislim, jadna žena je mrtva.

562
00:29:45,360 --> 00:29:47,239
Sad je teško mogu tužiti.
mogu li

563
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Oh. Oprostite. oprosti

564
00:29:51,720 --> 00:29:54,199
Hej, slušaj, hm,
Tara se ne osjeća dobro.

565
00:29:54,200 --> 00:29:56,479
Hoćete li samo pogledati
nakon Lulu još jednu noć?

566
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Bi li to bilo u redu?

567
00:29:59,040 --> 00:30:00,399
-Da.
-Hvala. Da. U redu.

568
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Hvala. Bok.

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,519
-[Layla] Sladak pas.
- [Piers] Da.

570
00:30:05,520 --> 00:30:07,359
Tarina najbolja prijateljica.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
osim mene,
zapravo. [smijeh]

572
00:30:11,000 --> 00:30:12,759
Vidi, bilo je
malo duga noć.

573
00:30:12,760 --> 00:30:14,039
-Mislim da je...
-Da.

574
00:30:14,040 --> 00:30:16,319
Ostavit ćemo vas na miru.

575
00:30:16,320 --> 00:30:18,879
Trebat će nam
da se ipak vratim.

576
00:30:18,880 --> 00:30:21,919
Ali u međuvremenu, ako ti
ili Tara misliti na bilo što.

577
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Oh, naravno, apsolutno. Da.

578
00:30:27,680 --> 00:30:30,639
Detox obloga za tijelo.

579
00:30:30,640 --> 00:30:32,479
Ne bih znala
"spa za blistavu kožu"

580
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
kad bi me opalilo po licu.

581
00:30:35,240 --> 00:30:36,479
[Layla] Ako ne
pazi me da kažem...

582
00:30:36,480 --> 00:30:37,959
[Lulu laje]

583
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
to nije veliko iznenađenje.

584
00:30:40,120 --> 00:30:42,519
Oni preporučuju
tečaj od 10.

585
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
Ja to ne bih platio
za novi bicikl.

586
00:30:46,240 --> 00:30:49,759
Mislim, što zaboga
je "ritual dobrodošlice stopala"?

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,839
Pa, rekao bih ti,
ali onda bih te morao ubiti.

588
00:30:51,840 --> 00:30:53,439
što...

589
00:30:53,440 --> 00:30:55,399
Znate li zapravo?

590
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
-Nemam pojma.
-Ah.

591
00:30:59,480 --> 00:31:01,559
To je Connor.

592
00:31:01,560 --> 00:31:04,039
Našao je nešto
na mjestu zločina.

593
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
U REDU?

594
00:31:06,880 --> 00:31:10,359
Ovaj, mogu li te odvesti?
Samo sam... htjela sam prijeći

595
00:31:10,360 --> 00:31:13,759
moje bilješke na stanici
prije intervjua.

596
00:31:13,760 --> 00:31:15,639
Apsolutno.

597
00:31:15,640 --> 00:31:18,319
Gledajte, možete predvidjeti
pitanja.

598
00:31:18,320 --> 00:31:21,119
Samo se pripremi jasno,
sažeti odgovori.

599
00:31:21,120 --> 00:31:23,519
Jeste li gurnuli osumnjičenika
niz stepenice?

600
00:31:23,520 --> 00:31:25,759
-Pa, jesi li?
-Ne.

601
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
Ima li nešto što mislite
ti bi napravio drugačije?

602
00:31:30,200 --> 00:31:34,079
Mislim, možda emocija
bio umiješan, bila je to Olivia.

603
00:31:34,080 --> 00:31:36,199
Ne, ne. Ako izgledate kao
sumnjaš u sebe,

604
00:31:36,200 --> 00:31:37,519
i oni će sumnjati u tebe.

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,879
Samo da znaš, Max,
ako se trudiš

606
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
da se osjećam bolje,
ne radi.

607
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
[Vrata automobila pište]

608
00:31:51,680 --> 00:31:54,039
hej

609
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Bio je među hrpom
neželjenu poštu u naš koš za recikliranje.

610
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
Linda?

611
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
„Linda, znam
što si učinio." [Ruga se]

612
00:32:04,680 --> 00:32:07,159
15:00, ponedjeljak,

613
00:32:07,160 --> 00:32:09,479
i SW11 adresu.

614
00:32:09,480 --> 00:32:12,959
To je kafić u Battersea Parku,
i s tog poštanskog žiga,

615
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
to bi bilo
tjedan dana prošli ponedjeljak.

616
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Dobar posao, Connor.

617
00:32:23,600 --> 00:32:26,199
-Hvala. Povratne informacije kad možete.
-Hoću.

618
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[Zvoni mobitela]

619
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
Olivia?

620
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Da, dobro.

621
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
Pa, ja ću... pokušat ću
i svratiti večeras.

622
00:32:42,400 --> 00:32:44,079
Olivia?

623
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Da, oprosti, ja... moram ići.

624
00:32:50,000 --> 00:32:51,119
[Čovjek] To je glavni...

625
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
[Nerazgovijetno brbljanje]

626
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
[Mobilna kamera klikne]

627
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Oh, Max.

628
00:33:15,400 --> 00:33:18,719
Liječnički pregled Linde Norris
bilježi detaljne operacije

629
00:33:18,720 --> 00:33:22,399
u bolnici Conquest
u Hastingsu 2009.

630
00:33:22,400 --> 00:33:25,479
za složeni prijelom
tibije i slomljenu čeljust

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
od pada niz stepenice.
Bila je unutra osam dana.

632
00:33:28,960 --> 00:33:30,079
[Max] Ima li osobnih podataka?

633
00:33:30,080 --> 00:33:33,119
Er, roditelji umrli,
nema braće i sestara.

634
00:33:33,120 --> 00:33:34,639
Kopam da vidim
gdje bi mogla imati

635
00:33:34,640 --> 00:33:35,959
školovana za masera.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,439
Ali bilo bi
bio pred-digitalan.

637
00:33:38,440 --> 00:33:42,639
I na društvenim mrežama, čini se
jednako sramežljiva kao i Sonia Blessing.

638
00:33:42,640 --> 00:33:45,279
Imala je bilo kakve račune,
otad ih je izbrisala.

639
00:33:45,280 --> 00:33:48,799
Ali provjerio je Sonjinu banku
evidencije protiv iznosa.

640
00:33:48,800 --> 00:33:51,319
Bella je rekla da se preselila iz
poslovni račun na svoj vlastiti

641
00:33:51,320 --> 00:33:53,079
a naknadno
podigao u gotovini,

642
00:33:53,080 --> 00:33:56,639
i podudaraju se
do penija svaki put.

643
00:33:56,640 --> 00:34:01,399
Zašto tako precizno, pitam se?
HMRC-u izgledati legitimno?

644
00:34:01,400 --> 00:34:03,439
Samo da prati njezin dug.

645
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Oprostite.

646
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
-Kako je prošlo?
-Da...

647
00:34:10,680 --> 00:34:12,519
- Što je to?
-Pa,

648
00:34:12,520 --> 00:34:16,479
izgleda i miriše
poput prijetnje ucjenom.

649
00:34:16,480 --> 00:34:18,679
Connor to provjerava
dok govorimo.

650
00:34:18,680 --> 00:34:20,279
Ucjena za što?

651
00:34:20,280 --> 00:34:22,279
pa...

652
00:34:22,280 --> 00:34:24,119
Moglo bi se povezati
na dolazne pozive

653
00:34:24,120 --> 00:34:26,999
sa gorućeg telefona,
možda osoba Sonia

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,759
je očekivao
prije nego što je ubijena.

655
00:34:29,760 --> 00:34:31,359
No, opuštala se,

656
00:34:31,360 --> 00:34:35,159
čak i slaviti,
vani je bio Prosecco.

657
00:34:35,160 --> 00:34:36,639
Da.

658
00:34:36,640 --> 00:34:38,199
Naš ubojica je bio pripremljen.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,999
Nosio je rukavice.

660
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Nije bio tamo
na društvenom pozivu.

661
00:34:43,880 --> 00:34:47,159
Upravo sam pronašao Johnnyja Leonarda
motajući se po salonu

662
00:34:47,160 --> 00:34:48,679
poput gumenjaka.

663
00:34:48,680 --> 00:34:51,559
Ili ubojica koji se vraća
na mjesto zločina.

664
00:34:51,560 --> 00:34:53,319
Ipak ima solidan alibi.

665
00:34:53,320 --> 00:34:56,479
Pa, moramo to provjeriti
uz osiguranje kluba.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,239
Možda je ugrizao.

667
00:34:58,240 --> 00:35:00,839
Nitko od osoblja
prepoznao Sonjinu fotografiju.

668
00:35:00,840 --> 00:35:02,559
Nisam iznenađen
to je prometno mjesto.

669
00:35:02,560 --> 00:35:04,079
CCTV?

670
00:35:04,080 --> 00:35:06,759
Ne u samom kafiću,
ali postoji kamera vijeća

671
00:35:06,760 --> 00:35:08,119
koji pokriva područje.

672
00:35:08,120 --> 00:35:09,679
Upisao sam hitno
zahtjev za snimke.

673
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
[Mobilni vibrira]

674
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
žao mi je

675
00:35:15,040 --> 00:35:16,999
Slušaj ovo.

676
00:35:17,000 --> 00:35:22,319
Godine 2013. jedna Linda Norris bila je
izbacio Glavno vijeće

677
00:35:22,320 --> 00:35:26,919
terapeuta za masažu
jer nije ispunila svoju dužnost skrbi.

678
00:35:26,920 --> 00:35:30,439
Radi u salonu
u Croydonu pod nazivom Hair by Moira.

679
00:35:30,440 --> 00:35:33,039
Čini se da smo našli razlog
za promjenu imena.

680
00:35:33,040 --> 00:35:34,399
Oh, i netko je saznao.

681
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
Otuda i prekomjerno punjenje
kako bi platio ucjenjivaču.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
Hair by Moira prestao je trgovati
prije sedam godina.

683
00:35:45,400 --> 00:35:47,759
Vidjet ću mogu li pronaći
trenutni kontakt.

684
00:35:47,760 --> 00:35:51,439
Max, trebam
otići malo kući.

685
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
-Oprostite. Pomalo obiteljska stvar.
-Nema problema.

686
00:35:55,040 --> 00:35:56,999
Možda bismo mogli svi
učiniti s pauzom.

687
00:35:57,000 --> 00:35:58,559
Pa, ostat ću još malo,

688
00:35:58,560 --> 00:36:00,639
čekati na
CCTV u parku Battersea.

689
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
-U REDU.
-Želiš li podijeliti pizzu?

690
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Da.

691
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
-[Zvonjenje mobitela]
-[Zvuči alarm za lavež psa]

692
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
[Olivia] Drži se!

693
00:36:28,280 --> 00:36:31,199
Oh! [gunđa]

694
00:36:31,200 --> 00:36:34,239
Oh, trebao bi se sam okrenuti
makni se, ta glupa, prokleta stvar!

695
00:36:34,240 --> 00:36:36,359
Mislim, glasno je!

696
00:36:36,360 --> 00:36:39,399
Pa, trebalo bi
za odvraćanje provalnika,

697
00:36:39,400 --> 00:36:40,799
ne posjetitelji!

698
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
-Pa mora postojati on/off!
-Oh!

699
00:36:43,320 --> 00:36:45,759
Oh, daj mi to.

700
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
-[Alarm prestaje]
-[Uzdasi]

701
00:36:52,400 --> 00:36:54,759
Bila je to samo naknadna misao.

702
00:36:54,760 --> 00:36:57,679
Mislim, nova brava
je glavna stvar.

703
00:36:57,680 --> 00:37:00,159
Ovdje. Slobodno
pustiti sebe unutra

704
00:37:00,160 --> 00:37:01,759
kad sam kobilica
gotovo s dosadom

705
00:37:01,760 --> 00:37:04,079
i raspolagati mojim tijelom
kako vama odgovara.

706
00:37:04,080 --> 00:37:05,879
Jako dobro. Srebrne obloge.

707
00:37:05,880 --> 00:37:07,239
Piće?

708
00:37:07,240 --> 00:37:08,399
ne mogu

709
00:37:08,400 --> 00:37:11,559
Pa mogu,
Jesam, i nastavit ću.

710
00:37:11,560 --> 00:37:13,999
Olivia, želiš li me
ponovno prespavati?

711
00:37:14,000 --> 00:37:15,199
O, Bože, ne.

712
00:37:15,200 --> 00:37:17,159
Ne mogu više izdržati
tvog hrkanja.

713
00:37:17,160 --> 00:37:20,759
Samo idi! Bit ću dobro.
Bit ću dobro, idi.

714
00:37:20,760 --> 00:37:22,119
Ne izgledaš dobro.

715
00:37:22,120 --> 00:37:25,239
Pa, bit ću dobro kad završim
dobar san.

716
00:37:25,240 --> 00:37:29,039
I raspoloženje u kojem sam,
Izazivam bilo koga da pokuša provaliti.

717
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
OK.

718
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Vidi, nazovi me, u redu,
ako ti nešto treba.

719
00:37:38,240 --> 00:37:41,559
Treba mi pogledati glavu

720
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
za trošenje dobrog novca
na onu prokletu stvar!

721
00:37:49,120 --> 00:37:50,199
Živjeli.

722
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
[Vrata se otvaraju]

723
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
[Vrata se zatvaraju]

724
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
- Zbogom, Anna.
- Zbogom, Jess.

725
00:38:01,600 --> 00:38:04,039
Kuća poduzeća
ima uknjiženog vlasnika

726
00:38:04,040 --> 00:38:08,959
of Hair by Moira
kao Moira Duncan,

727
00:38:08,960 --> 00:38:12,719
ali ona odlazi u Singapur
na radnu vizu 2017.

728
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
i postoji samo
ništa nakon toga.

729
00:38:19,240 --> 00:38:21,679
Reci mi da je to nešto
zabavnije od ovoga.

730
00:38:21,680 --> 00:38:23,919
Prijatelj? spoj?

731
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
Nemam vremena ni volje
za bilo trenutno.

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Što je s tobom?

733
00:38:33,720 --> 00:38:34,999
Pa, imao sam tu stvar

734
00:38:35,000 --> 00:38:37,199
s tim tipom po imenu Dinesh,
ali je propalo.

735
00:38:37,200 --> 00:38:38,519
- Žao mi je.
-Nisam,

736
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
jer ovo... je...

737
00:38:42,000 --> 00:38:43,159
Manfred.

738
00:38:43,160 --> 00:38:45,199
[Govori njemački]

739
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
[Mobilna zvona]

740
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Oh, Battersea Park
CCTV je uključen.

741
00:39:04,400 --> 00:39:06,799
[Lagana klasična glazba snimljena]

742
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
[smijeh]

743
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
-Eno je.
-Mmm.

744
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
[Jess] Zdravo, Sonia.

745
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
Ili je Linda danas?

746
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
"Nancy Gilmarsh."

747
00:40:21,840 --> 00:40:23,479
-[Max] <i>Hej.</i>
-Maks.

748
00:40:23,480 --> 00:40:25,359
<i>Baš sam te htio nazvati.</i>

749
00:40:25,360 --> 00:40:27,399
<i>Postoji ime koje trebate provjeriti.</i>

750
00:40:27,400 --> 00:40:29,079
"Nancy Gilmarsh."

751
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Max, mislim
pronašli smo Lindinog ucjenjivača.

752
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
U redu.

753
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
vidiš li

754
00:40:38,280 --> 00:40:39,959
shvaćam

755
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
U redu, ulazi Sonia.

756
00:40:43,600 --> 00:40:45,119
Sada, idemo naprijed.

757
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Pa otprilike
20 minuta kasnije.

758
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
I evo je
izlazeći. i...

759
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
[Max] Mark Hart!

760
00:41:34,600 --> 00:41:35,959
Mark Hart vodi dva razreda

761
00:41:35,960 --> 00:41:37,879
u centru za slobodno vrijeme
jutros.

762
00:41:37,880 --> 00:41:41,399
Dobro. Pa,
idemo ga posjetiti.

763
00:41:41,400 --> 00:41:45,559
U međuvremenu, vidi možeš li
srediti ovog pripravnika

764
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
koji je radio s Lindom
u Croydonu. Nancy Gilmarsh.

765
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Može biti nešto ili ništa.

766
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Hej, kako je Helen?

767
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
Ona ima OK
testirati sutra.

768
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Saznali smo na jedan način
ili ono drugo.

769
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Pa, postoji jedan
od onih za mene.

770
00:42:08,680 --> 00:42:10,279
dakle...

771
00:42:10,280 --> 00:42:14,159
Pripravnik Linde Norris
od prije 15 godina.

772
00:42:14,160 --> 00:42:17,559
Imaš igala u plastovima sijena
i mi trebamo pronalazak?

773
00:42:17,560 --> 00:42:18,839
Nema problema. Imam je.

774
00:42:18,840 --> 00:42:20,199
Ona je u sustavu.

775
00:42:20,200 --> 00:42:23,439
Upravo iz Peterborougha
za krađu u dućanu.

776
00:42:23,440 --> 00:42:28,119
Ponovljeni prijestupnik. Peterborough,
Styal, Downview... Uf.

777
00:42:28,120 --> 00:42:30,159
Sve vrlo sitni prekršaji.

778
00:42:30,160 --> 00:42:34,279
Još je zbrojio, a ona potrošila
više vremena unutra nego vani.

779
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
[Mark] <i>Samo polako.</i>

780
00:42:37,520 --> 00:42:38,879
Sjajno. U redu, bravo.

781
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
I opet.

782
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Kako ide ovdje? U REDU?

783
00:42:49,080 --> 00:42:51,879
Bravo, svi.
To je... to je fantastično.

784
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Zamotajmo to tamo.

785
00:42:54,320 --> 00:42:57,119
Otresimo se toga,
odvoji malo vremena za opuštanje,

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,159
napravite nekoliko malih istezanja.

787
00:42:59,160 --> 00:43:02,479
Rekao sam ti da sam naletio na nju,
ipak, nisam li?

788
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Pa ne kao takav, ne.

789
00:43:06,040 --> 00:43:08,239
Pa, možda ne detalji,
ali siguran sam da sam rekao da jest

790
00:43:08,240 --> 00:43:10,239
posljednji put kad sam je vidio.

791
00:43:10,240 --> 00:43:12,199
Ponovo sam je pozvao van,
i nije bila zainteresirana.

792
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
U kafiću Battersea Park?

793
00:43:14,760 --> 00:43:16,519
Da, ja... trčim
tečaj tai chija na otvorenom

794
00:43:16,520 --> 00:43:18,519
u Battersea Parku
u staroengleskom vrtu.

795
00:43:18,520 --> 00:43:20,399
Ponekad odem
u taj kafić poslije nastave

796
00:43:20,400 --> 00:43:22,719
za, kao, sok ili nešto.

797
00:43:22,720 --> 00:43:23,959
Vidio sam samo Sonju
kad je odlazila.

798
00:43:23,960 --> 00:43:26,759
Jeste li vidjeli s kim je bila?

799
00:43:26,760 --> 00:43:29,159
Ne, ja... pretpostavljam da sam pretpostavio
bila je sama,

800
00:43:29,160 --> 00:43:31,559
budući da je bila
ostavljajući sama.

801
00:43:31,560 --> 00:43:32,959
Ne, ja... Predložio sam sastanak,

802
00:43:32,960 --> 00:43:37,399
i bila je... super neugodna,
pa sam ga ostavio.

803
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
Ima li ime Linda Norris
znači li ti nešto?

804
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
Ne. Treba li?

805
00:43:46,600 --> 00:43:48,679
Nije izgledao pod pritiskom.

806
00:43:48,680 --> 00:43:50,159
On je sensei borilačkih vještina, Max.

807
00:43:50,160 --> 00:43:52,079
Mentalna i fizička disciplina.

808
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Otac s demencijom
nije najbolji alibi.

809
00:43:55,960 --> 00:43:57,799
Tai chi je dobar
vježbati, ipak.

810
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Dobro za srž,
i slab utjecaj, pa čak

811
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
ljudi...

812
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
svih uzrasta
i kondicija može imati koristi.

813
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Jeste li za piće?

814
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Onaj pub gdje je Johnny Leonard
radovi su odmah iza ugla.

815
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Mogla bi mi limunada.

816
00:44:24,440 --> 00:44:25,599
Potpuno.

817
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Da, i ja također.

818
00:44:30,280 --> 00:44:31,799
Kada dolazi sljedeći put?

819
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Nikada. Otpustio sam ga.

820
00:44:35,400 --> 00:44:36,599
Uhvatio sam ga kako postavlja kameru

821
00:44:36,600 --> 00:44:37,999
u ženskom WC-u sinoć.

822
00:44:38,000 --> 00:44:39,799
Razmišljao sam o
zovem policiju, zapravo.

823
00:44:39,800 --> 00:44:41,159
Poštedio si me muke.

824
00:44:41,160 --> 00:44:43,719
Vidjet ćemo da bude prijavljeno.

825
00:44:43,720 --> 00:44:45,199
Ali ti si siguran
da Johnny nije otišao

826
00:44:45,200 --> 00:44:47,199
-tijekom njegovog seta u petak?
-Ne.

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,679
Bio je uključen cijelu noć.

828
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
"Zločesti ništavci".
Poslat ću ti CCTV.

829
00:44:52,880 --> 00:44:55,239
Slatka set lista.
Šteta za DJ-a.

830
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Mmm.

831
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
Oh...

832
00:44:59,520 --> 00:45:00,679
Samo se pobrini da Johnny završi

833
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
jer si kreten,
ako ništa drugo.

834
00:45:12,720 --> 00:45:15,119
[Zvoni na vratima]

835
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
nisam vjerojatno
da zaboravim Lindu, zar ne?

836
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Bacila me pod autobus.

837
00:45:21,000 --> 00:45:23,119
Žao mi je, Nancy.
Možete li premotati, molim?

838
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Rekli ste da je bila nesreća
s masažom vrućim kamenjem, zar ne?

839
00:45:28,320 --> 00:45:30,279
To je bio dio ovoga
klijentov paket kokoši,

840
00:45:30,280 --> 00:45:32,439
ali Linda ju je udarila po ramenu

841
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
dan prije,
pa me natjerala da to učinim.

842
00:45:35,840 --> 00:45:38,559
I zabrljao sam.

843
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Napravio crvenu oznaku na mladenkinu
natrag, a ona je poludjela.

844
00:45:42,840 --> 00:45:44,679
Nije mogla nositi
njezina vjenčanica.

845
00:45:44,680 --> 00:45:46,759
Tako je Linda zatvorena.

846
00:45:46,760 --> 00:45:49,479
Pa, samo je ustala i otišla,

847
00:45:49,480 --> 00:45:51,959
pa je mlada pokušala
da me tuži za odštetu.

848
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
Imao sam 18 godina.

849
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Spržio sam se.

850
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
čekaj. Ja ću... Ja ću ti pokazati.

851
00:46:03,040 --> 00:46:04,559
Shvaćam zašto Sonia
bio tako netolerantan

852
00:46:04,560 --> 00:46:06,519
Kathy čini pogreške.

853
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Prije je bila opečena.

854
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
Bez namjere dosjetke, siguran sam.

855
00:46:12,960 --> 00:46:14,959
evo ga

856
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Lokalne novine
zašio i mene.

857
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Prenio sam optužbe
ekipi dolje.

858
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Dobro.

859
00:46:32,400 --> 00:46:34,479
Johnny Leonard
može biti seksualni prijestupnik

860
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
u izradi,
ali on nije naš tip.

861
00:46:37,680 --> 00:46:39,759
dakle...

862
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Pogledajmo još jednom
u kafiću Battersea Park CCTV.

863
00:46:48,120 --> 00:46:51,519
I ja isto razmišljam. Ako Sonia
nije bio tamo da upozna Marka Harta,

864
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
onda tko god ona tamo bila
upoznati se mora biti ovdje negdje.

865
00:46:59,440 --> 00:47:03,119
"Bez srca. Pripravničke zabave
kao što buduća mladenka briše svoje suze."

866
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
[Nancy] Svi
Znao sam da sam to vidio.

867
00:47:05,760 --> 00:47:07,359
To su slike s odmora
iz godine prije,

868
00:47:07,360 --> 00:47:09,599
uzeli su ga
s mojih društvenih mreža.

869
00:47:09,600 --> 00:47:11,679
Jesi li se opet čuo s Lindom?

870
00:47:11,680 --> 00:47:13,719
Ne. Telefon joj je nestao.

871
00:47:13,720 --> 00:47:15,479
I kad obilazim njen stan,
iselila se.

872
00:47:15,480 --> 00:47:17,279
Samo neki tip tamo.

873
00:47:17,280 --> 00:47:19,519
Što, partner, cimer, tata?

874
00:47:19,520 --> 00:47:21,919
- Nisam pitao.
-Možete li ga opisati?

875
00:47:21,920 --> 00:47:23,079
Mladi, stari, bijeli, crni?

876
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
[Nancy] Ne znam, zar ne?

877
00:47:25,200 --> 00:47:27,079
Bijelac, ćelav, stariji?

878
00:47:27,080 --> 00:47:29,159
Bilo je to prije mnogo godina.

879
00:47:29,160 --> 00:47:32,719
Upravo je rekao da se odselila,
a nije znao gdje.

880
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Samo sam izgubio zaplet nakon toga,
smetati cijelo vrijeme.

881
00:47:38,680 --> 00:47:40,999
Možete li se sjetiti adrese?

882
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
Mogao bih, ovaj...
Mogao bih vam pokazati na karti.

883
00:47:43,840 --> 00:47:45,479
tko je ovo

884
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
[Nancy] On?

885
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
To je moj brat.

886
00:47:54,080 --> 00:47:56,680
<i>[Sumorna glazba]</i>

887
00:48:09,280 --> 00:48:10,479
<i>Connore, trebam te
izvršiti provjeru</i>

888
00:48:10,480 --> 00:48:12,999
<i>na Nancy Gilmarsh
brate, Reece.</i>

889
00:48:13,000 --> 00:48:14,879
<i>Nancy se raspala
nakon rada s Lindom</i>

890
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
<i>i mislim da ga prepoznajem.</i>

891
00:48:18,000 --> 00:48:19,199
Oh, zdravo.

892
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
šaljem ti
snimak zaslona sada.

893
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
To je Masonov šetač pasa.

894
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
A to je Nancy
Gilmarshov brat.

895
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Motiv, povezanost, blizina.

896
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Bingo.

897
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
-Bok.
-Bok.

898
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
Ajme

899
00:48:47,160 --> 00:48:48,679
Zdravo, anđele.

900
00:48:48,680 --> 00:48:50,239
Oh, Bob, Bob, Bob.

901
00:48:50,240 --> 00:48:51,360
-Idemo.
-Idemo.

902
00:48:51,720 --> 00:48:53,519
Ajme

903
00:48:53,520 --> 00:48:55,599
Nadam se da se osjećaš bolje.

904
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Hvala.

905
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Bok.

906
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Bok.

907
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
-Reci zbogom.
-[laje]

908
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
Dobra djevojka.

909
00:49:14,120 --> 00:49:15,519
[Max] Stani tu!

910
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
<i>[Dramična glazba]</i>

911
00:49:19,360 --> 00:49:21,080
[stenje]

912
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Što se dovraga događa?

913
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
-Uf.
-Jesi li dobro?

914
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
Hvala. Sve je u redu.

915
00:49:37,000 --> 00:49:38,359
Sudoper je upravo tamo.

916
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
DC Pollock u potjeri,
prema zapadu od Larch Drivea.

917
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Hvala.

918
00:49:55,720 --> 00:49:56,879
Hvala.

919
00:49:56,880 --> 00:49:59,359
Ja ću... ja ću preuzeti odavde.

920
00:49:59,360 --> 00:50:02,879
oprosti Ti... ti kažeš
taj naš šetač pasa

921
00:50:02,880 --> 00:50:04,159
ima što raditi
s ovim ubojstvom?

922
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
On je osoba od interesa.

923
00:50:09,520 --> 00:50:10,839
Bilo koji od vas
znati bilo što o

924
00:50:10,840 --> 00:50:12,879
Privatni život gospodina Gilmarsha?

925
00:50:12,880 --> 00:50:14,799
Bilo koja veza
u Croydon možda?

926
00:50:14,800 --> 00:50:17,319
znaš što Uvijek sam mislio
nešto nije bilo

927
00:50:17,320 --> 00:50:19,319
o njemu, na taj način
stalno je gledao u tebe, Tara.

928
00:50:19,320 --> 00:50:21,359
Nikad ništa nije napravio, Piers.

929
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
ne znam
On je čudan.

930
00:50:24,440 --> 00:50:26,919
[Zvoni mobitela]

931
00:50:26,920 --> 00:50:29,959
-Connor?
<i>-Izgubio sam ga preko ograde.</i>

932
00:50:29,960 --> 00:50:31,999
Mislim da je upao
imanje Clarence Bailey.

933
00:50:32,000 --> 00:50:33,280
[Max] <i>Pokušat ću ga spriječiti.</i>

934
00:50:35,440 --> 00:50:36,639
Inspektore?

935
00:50:36,640 --> 00:50:40,359
Hm, Sonia je spomenula
lukavi bivši iz Croydona,

936
00:50:40,360 --> 00:50:42,479
ali, hm,
Mislim da se zvao Robbie.

937
00:50:42,480 --> 00:50:44,359
Dobro je znati.

938
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Hvala vam, gospođo Mason.

939
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
<i>[Dramična glazba]</i>

940
00:51:37,120 --> 00:51:39,440
♪

941
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
[Connor] Policija.

942
00:51:45,400 --> 00:51:48,279
Znamo da si tamo, Reece.

943
00:51:48,280 --> 00:51:50,879
Samo izađi polako
s rukama u zraku.

944
00:51:50,880 --> 00:51:53,439
[Max] Zadnja prilika, Reece.

945
00:51:53,440 --> 00:51:55,119
Možeš ti ovo napraviti
puno lakše za sebe

946
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
tako što se samo udaljio
iz kanti.

947
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Ako moramo ući
i dobiti te...

948
00:52:04,280 --> 00:52:06,760
-Sada licem prema zemlji!
- Molim te saslušaj me, u redu?

949
00:52:14,760 --> 00:52:16,479
Vidio sam njezinu fotografiju u brošuri

950
00:52:16,480 --> 00:52:19,679
kad sam se javljao
Masonov pas.

951
00:52:19,680 --> 00:52:22,959
Hm, ime je bilo drugačije,
ali bih pokupio svoju sestru

952
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
dovoljno s posla da to znam

953
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
bila je to Linda Norris.

954
00:52:29,120 --> 00:52:32,479
- Poslao si joj ovo pismo.
-Mmm-hmm.

955
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Pokazivanje osumnjičenika
dokaz MA/20.

956
00:52:39,200 --> 00:52:40,439
[Uzdasi]

957
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
- Je li to da, Reece?
-Da.

958
00:52:45,200 --> 00:52:48,199
Moja je sestra izgubila sve
zbog nje.

959
00:52:48,200 --> 00:52:50,399
Linda je trebala biti
odrasli, profesionalac,

960
00:52:50,400 --> 00:52:53,399
i pustila je Nan da napravi zahvat
za što nije bila kvalificirana,

961
00:52:53,400 --> 00:52:55,919
a zatim uzmi toplinu za to
kad je pošlo po zlu.

962
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
- Jutros sam sreo Nancy.
- Pa, onda, znaš, zar ne?

963
00:52:59,840 --> 00:53:02,519
Ne može sama izaći na kraj,
a kamoli dobiti posao.

964
00:53:02,520 --> 00:53:04,399
I dajem joj ono što mogu,
ali htio sam Lindu

965
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
da joj pošteno plati.

966
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
Bila je to njezina krivnja, zar ne?

967
00:53:12,200 --> 00:53:15,039
Dakle, upoznala je tebe
u kafiću Battersea Park,

968
00:53:15,040 --> 00:53:17,759
a kad je odbila
biti ucijenjen,

969
00:53:17,760 --> 00:53:19,319
ušao si joj u trag
i ubio je.

970
00:53:19,320 --> 00:53:23,799
Što, ne! Ne. Ne, bilo je...
ništa, ništa slično.

971
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
Što onda?

972
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Zapravo je bila jako draga.

973
00:53:31,680 --> 00:53:34,959
Bila je potresena... potresena čuti
kroz što je Nan prošla,

974
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
i njezini razlozi
jer nestajanje je bilo osobno.

975
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Malo hitno.

976
00:53:41,760 --> 00:53:44,519
Zatvaranje
bila samo kap koja je prelila čašu.

977
00:53:44,520 --> 00:53:47,279
Pa je promijenila ime
anketom po djelu

978
00:53:47,280 --> 00:53:48,839
zbog osobnog hitnog slučaja.

979
00:53:48,840 --> 00:53:50,399
Ja... ne znam.
Moglo je biti sranje,

980
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
ali je zvučala kao
bila je prava.

981
00:53:54,200 --> 00:53:57,799
Rekla je ako zna da je Nan
podnijet ću vrućinu za to,

982
00:53:57,800 --> 00:54:00,479
onda bi ona ušla,
ali je morala dalje

983
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
brzo iz drugih razloga.

984
00:54:05,000 --> 00:54:07,040
I bila je više nego otvorena
da plati koliko je mogla.

985
00:54:08,120 --> 00:54:09,639
Imala je neke druge stvari
prvo srediti,

986
00:54:09,640 --> 00:54:14,079
ali mi je dala svoj broj.
Ona... rekla je da ostanemo u kontaktu.

987
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
Pa zašto si bježao
ako nisi učinio ništa loše?

988
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
ovaj...

989
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Bez komentara.

990
00:54:31,040 --> 00:54:33,919
U REDU. OK, gledaj,
Imao sam klasu As.

991
00:54:33,920 --> 00:54:36,399
Bila je koka-kola, bila je oksi.

992
00:54:36,400 --> 00:54:37,999
I spremio sam ih pored kanti
kad si me skockao.

993
00:54:38,000 --> 00:54:39,479
Hm, možete provjeriti.

994
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
Oh, hoćemo.

995
00:54:43,280 --> 00:54:45,959
[Uzdasi] Bože, ja ne...
Ja te stvari niti ne diram.

996
00:54:45,960 --> 00:54:47,839
Mislim, bilo je...

997
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
Samo sam pokušavao napraviti
malo više za Nan.

998
00:54:52,280 --> 00:54:54,719
Imam stvarno dobar posao
šetati ljudske pse.

999
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
Vjeruju mi.

1000
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
Ne mogu to izgubiti.

1001
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
Gdje si bio te noći
pretposljednji u 23:30?

1002
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
Ladbroke Grove, prodaje drogu.

1003
00:55:08,560 --> 00:55:09,839
Bez detalja, naravno,

1004
00:55:09,840 --> 00:55:12,879
pa moramo uzeti
njegova riječ za to. Ili ne.

1005
00:55:12,880 --> 00:55:15,839
Reece Gilmarsh nema alibi
i sav motiv.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:18,239
Ali ako govori istinu,

1007
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Linda je nestala i ponovno se pojavila
kao Sonia iz osobnih razloga.

1008
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Malo hitno.

1009
00:55:25,920 --> 00:55:31,039
Tara Mason spomenula je lukavog bivšeg
od Sonije u Croydonu... Robbie.

1010
00:55:31,040 --> 00:55:32,759
I ćelavi tip
u Lindinom stanu

1011
00:55:32,760 --> 00:55:34,199
kad ju je Nancy otišla tražiti.

1012
00:55:34,200 --> 00:55:37,359
Pa, mogao je biti bilo tko,
stanodavac, susjed.

1013
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
Jedan način da saznate.

1014
00:55:43,200 --> 00:55:45,839
Ovo me mučilo,

1015
00:55:45,840 --> 00:55:48,319
remen koji Linda nosi.

1016
00:55:48,320 --> 00:55:50,519
Iščašeno rame,
zato je dobila Nancy

1017
00:55:50,520 --> 00:55:52,999
raditi vruće kamenje,
i bila je operirana

1018
00:55:53,000 --> 00:55:55,359
za teške ozljede
tri godine ranije.

1019
00:55:55,360 --> 00:55:58,479
Povijest ozljede,
drži se za sebe,

1020
00:55:58,480 --> 00:56:00,519
i lukavi bivši koji se mota okolo.

1021
00:56:00,520 --> 00:56:01,919
I satove samoobrane

1022
00:56:01,920 --> 00:56:03,719
nakon što su ga pratili
na ulici.

1023
00:56:03,720 --> 00:56:05,359
Hoćemo li brojati crvene zastavice?

1024
00:56:05,360 --> 00:56:07,320
[Zvoni mobitela]

1025
00:56:10,360 --> 00:56:11,519
Ashley.

1026
00:56:11,520 --> 00:56:13,999
<i>Max? Ja...</i>

1027
00:56:14,000 --> 00:56:16,919
<i>našao nešto
na žrtvinom tjemenu.</i>

1028
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
<i>U početku mi je nedostajalo
zbog njezine guste kose.</i>

1029
00:56:21,720 --> 00:56:24,159
<i>Cigareta peče, rekao bih.</i>

1030
00:56:24,160 --> 00:56:25,919
<i>Moguće samoranjavanje.</i>

1031
00:56:25,920 --> 00:56:29,639
<i>Teško je reći,
ali namjerno u svakom slučaju.</i>

1032
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
Max...

1033
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
Krvariš.

1034
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
Oh.

1035
00:56:37,600 --> 00:56:39,799
Mogao bi ti poslužiti
par šavova u ovome.

1036
00:56:39,800 --> 00:56:41,359
Oh...

1037
00:56:41,360 --> 00:56:42,999
Nemam vremena.

1038
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Pa, ja ću to učiniti leptirom.
čekaj.

1039
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
-[Max uzdahne]
- Jesi li dobro?

1040
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
Vidio sam sve loše
u ovom poslu.

1041
00:57:01,280 --> 00:57:02,799
mislim,

1042
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
i ti imaš, znam,
ali tu sam dulje.

1043
00:57:13,400 --> 00:57:16,159
Pa, muškarci su ti koji nanose
većina ovoga, zar ne?

1044
00:57:16,160 --> 00:57:18,479
Da.

1045
00:57:18,480 --> 00:57:20,719
To je ponekad teško ispraviti.

1046
00:57:20,720 --> 00:57:22,319
Pa, uvuci se, Max.

1047
00:57:22,320 --> 00:57:24,519
Muško nasilje
neće uskoro nestati,

1048
00:57:24,520 --> 00:57:26,639
i ne možete si priuštiti gušenje.

1049
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Pa, ne davim se, Layla.

1050
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
-Ljuta sam.
- Oh, i ja također.

1051
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Zato mi radimo posao, zar ne?

1052
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Hvala.

1053
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
-Max?
-Mmm-hmm.

1054
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Vjeruješ mi, zar ne?

1055
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
Što god IOPC kaže?

1056
00:58:00,400 --> 00:58:01,919
Povjeravam ti svoj život.

1057
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
[Vrata se otvaraju]

1058
00:58:05,920 --> 00:58:07,240
[Vrata se zatvaraju]

1059
00:58:13,920 --> 00:58:15,959
Oh, pa provjerili smo
birački spisak

1060
00:58:15,960 --> 00:58:18,479
za Lindu Norris,
vraćajući se tri prethodna poteza

1061
00:58:18,480 --> 00:58:21,879
na adresu u Hastingsu,
i našli smo ga.

1062
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Robbie Campbell.
64 prošli mjesec.

1063
00:58:25,760 --> 00:58:27,279
Provukao sam ga kroz sustav.

1064
00:58:27,280 --> 00:58:29,119
Pet je slučajeva obiteljskog nasilja

1065
00:58:29,120 --> 00:58:31,119
izvješća o incidentima
protiv njegovog imena

1066
00:58:31,120 --> 00:58:34,239
u razdoblju od osam godina,
završio 2012.,

1067
00:58:34,240 --> 00:58:36,159
kad se čini da se Linda iselila.

1068
00:58:36,160 --> 00:58:38,039
[Jess] Ništa nije zapelo.

1069
00:58:38,040 --> 00:58:39,999
Ali ovo je bilo prije
Zakon o teškim kaznenim djelima

1070
00:58:40,000 --> 00:58:42,879
podignimo tužbu
bez pristanka žrtve.

1071
00:58:42,880 --> 00:58:44,919
Gotov zbog prekršaja
mira, ipak.

1072
00:58:44,920 --> 00:58:48,799
2013. Pogledao bi
sada stariji, očito.

1073
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
Ćelavi tip Nancy
spominje se u Croydonu.

1074
00:58:52,400 --> 00:58:55,559
Tako su prošli put bili
službeno žive zajedno

1075
00:58:55,560 --> 00:58:59,199
bio je Hastings od 2007. do 2012. godine.

1076
00:58:59,200 --> 00:59:01,399
Isti rok kao i operacija.

1077
00:59:01,400 --> 00:59:02,559
Kad bi ga jednom ostavila

1078
00:59:02,560 --> 00:59:03,919
a on ju je pratio
dolje u Croydonu,

1079
00:59:03,920 --> 00:59:07,399
možete vidjeti zašto se promijenila
njezino ime sljedeći put.

1080
00:59:07,400 --> 00:59:09,319
Mora da je bila
stvarno se boji.

1081
00:59:09,320 --> 00:59:10,919
I odlučna živjeti svoj život.

1082
00:59:10,920 --> 00:59:13,759
Imam ga. On tvrdi
invalidnine

1083
00:59:13,760 --> 00:59:14,959
s adrese u Tottenhamu.

1084
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Idemo ga pokupiti.

1085
00:59:35,520 --> 00:59:37,239
Je li Robbie Campbell kod kuće?

1086
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Tko želi znati?

1087
00:59:41,400 --> 00:59:42,759
Nije unutra, bojim se.

1088
00:59:42,760 --> 00:59:44,079
Znaš li kad će se vratiti?

1089
00:59:44,080 --> 00:59:45,479
Samo bih volio da znam.

1090
00:59:45,480 --> 00:59:46,839
Znate li gdje ga možemo naći?

1091
00:59:46,840 --> 00:59:48,239
Hmm.

1092
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
čekaj. Provjerit ću njegov dnevnik.

1093
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
Oh...

1094
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
točno.

1095
01:00:29,720 --> 01:00:33,759
Tracy Campbell, pretpostavljam.
Imaš li veze s Robbiejem?

1096
01:00:33,760 --> 01:00:35,719
Robbie Campbell je
osumnjičenik u vezi

1097
01:00:35,720 --> 01:00:38,639
brutalnom ubojstvu prije dva dana.
Sada, gdje je on?

1098
01:00:38,640 --> 01:00:41,359
Ako je moj brat nekoga ubio,

1099
01:00:41,360 --> 01:00:43,799
mora da je bilo
s onu stranu groba.

1100
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Gadno kopile
mrtav godinu dana.

1101
01:00:51,680 --> 01:00:53,319
Mogu li zapaliti?

1102
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
Da.

1103
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Pričao si nam o Lindi.

1104
01:01:00,640 --> 01:01:02,679
Bila je nasmijana nekada,

1105
01:01:02,680 --> 01:01:05,079
prije Robija
izbio iz nje.

1106
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Sjećam se da je jednom udario
njezini prsti u zamrzivaču škrinje.

1107
01:01:09,080 --> 01:01:10,799
Nije mogla raditi
šest mjeseci,

1108
01:01:10,800 --> 01:01:13,279
a on ju je kaznio
za to i sve. Jadna krava.

1109
01:01:13,280 --> 01:01:15,199
Kad ste je zadnji put vidjeli?

1110
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Oh, ne znam.

1111
01:01:17,160 --> 01:01:20,119
Prije mnogo godina, u Hastingsu.

1112
01:01:20,120 --> 01:01:22,639
Ja i Robbie smo se posvađali kad
smjestio je Lindu u bolnicu,

1113
01:01:22,640 --> 01:01:24,679
pa sam prekinuo veze.

1114
01:01:24,680 --> 01:01:27,839
Čuo sam da je konačno dobila
njegov snimak u Croydonu,

1115
01:01:27,840 --> 01:01:31,279
i podigao sam čašu.
Nikad ga više nemoj vidjeti

1116
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
dok se ne pojavi ovdje
kao trula banana.

1117
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
Kad je to bilo?

1118
01:01:36,200 --> 01:01:37,679
Što ako samo parim?

1119
01:01:37,680 --> 01:01:40,279
Molim te, nemoj pušiti
or vape, Tracy.

1120
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
Kad je Robbie
zadnji kontakt s tobom?

1121
01:01:43,880 --> 01:01:46,639
Prije dvije godine, prošlog rujna.

1122
01:01:46,640 --> 01:01:50,559
Radio je za zgradu
izvođač u Newcastleu,

1123
01:01:50,560 --> 01:01:52,879
dobio je otkaz zbog tučnjave

1124
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
i dođi na blag
što je mogao od mene.

1125
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
Ali nisam imao ništa
blagirati, pa je otišao.

1126
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
osim...

1127
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Mmm.

1128
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
osim,

1129
01:02:15,520 --> 01:02:18,439
na povratku iz vedra neba,

1130
01:02:18,440 --> 01:02:21,919
uočava kako Linda dobiva
na podzemnoj željeznici u King's Crossu.

1131
01:02:21,920 --> 01:02:24,359
Pa se vraća meni
kipnuti na sofi

1132
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
dok joj ponovno ne uđe u trag.

1133
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Nedovršena posla, kaže.

1134
01:02:29,640 --> 01:02:31,199
Upozorio bih je
kad bih znao gdje je.

1135
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
Je li ju našao?

1136
01:02:34,560 --> 01:02:35,679
Motao se oko King's Crossa

1137
01:02:35,680 --> 01:02:38,319
za par dana,
navijajući se

1138
01:02:38,320 --> 01:02:41,759
dok nije doživio krvavi udar
upravo ovdje na mom katu.

1139
01:02:41,760 --> 01:02:43,839
Ostavio sam ga za sljedeću godinu,

1140
01:02:43,840 --> 01:02:45,839
sa mnom kao njegovom neplaćenom njegovateljicom.

1141
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Dakle, ne, nikada nije pronašao Lindu.

1142
01:02:50,080 --> 01:02:52,119
Ali uspio je napraviti
moj život je bijeda

1143
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
dok ga konačno nije ugušio
prošlog listopada.

1144
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
Ali ti si nastavio
da naplati svoje beneficije.

1145
01:03:06,160 --> 01:03:10,319
Možda sam zaboravio
obavijestiti vladu,

1146
01:03:10,320 --> 01:03:14,439
jer možda Robbiejeva korist
bilo najmanje što mi je dugovao.

1147
01:03:14,440 --> 01:03:17,199
I možda bi me mogao pustiti,
budući da sam bio od velike pomoći.

1148
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
[Ruga se]

1149
01:03:22,440 --> 01:03:26,359
Želim svaki aspekt
njezine priče provjerio.

1150
01:03:26,360 --> 01:03:28,639
Tko je registrirao Robijevu smrt?

1151
01:03:28,640 --> 01:03:30,039
Gdje je kremiran?

1152
01:03:30,040 --> 01:03:31,599
Ne mogu vjerovati
on nije naš čovjek.

1153
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
I kladim se da nije stranac
na telefon plamenika.

1154
01:03:34,920 --> 01:03:36,679
Zašto bi rekao Lindi
bio je na putu?

1155
01:03:36,680 --> 01:03:38,599
A zašto bi ga pustila unutra?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:40,039
He'd been ringing her
late at night

1157
01:03:40,040 --> 01:03:42,319
za tri tjedna,
and she was answering.

1158
01:03:42,320 --> 01:03:43,479
Ne bi bila prva

1159
01:03:43,480 --> 01:03:45,559
dati partneru nasilniku
još jedna prilika.

1160
01:03:45,560 --> 01:03:46,959
Well, I don't buy it.

1161
01:03:46,960 --> 01:03:48,839
She changed her
cijeli život da ga se otrese.

1162
01:03:48,840 --> 01:03:50,319
She was done.

1163
01:03:50,320 --> 01:03:52,119
OK, so Reece Gilmarsh

1164
01:03:52,120 --> 01:03:53,639
dumped his stash
where he said he did.

1165
01:03:53,640 --> 01:03:54,959
Plus, pretraga njegovog stana

1166
01:03:54,960 --> 01:03:57,559
turned up more drugs
i povezani novac od trgovanja.

1167
01:03:57,560 --> 01:03:58,999
Ništa specifično o ubojstvu.

1168
01:03:59,000 --> 01:04:01,039
Ne znači da on to nije učinio.

1169
01:04:01,040 --> 01:04:04,799
-Uf. Prokletstvo!
- Rekao sam ti da treba šav.

1170
01:04:04,800 --> 01:04:06,239
Vidi, ostavi svoj bicikl,

1171
01:04:06,240 --> 01:04:07,959
Odvest ću te do AandE
na putu kući.

1172
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
Ne...

1173
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
čekaj

1174
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Imam bolju ideju.

1175
01:04:15,200 --> 01:04:17,719
[Max] Do sada smo samo
dobio je sestrinu riječ

1176
01:04:17,720 --> 01:04:19,599
da je osumnjičeni mrtav.

1177
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
Ali prikladan je u svakom pogledu.

1178
01:04:23,160 --> 01:04:25,959
Ti znaš da sam zapravo živ.

1179
01:04:25,960 --> 01:04:28,799
[smijeh]
Prosjaci ne mogu birati.

1180
01:04:28,800 --> 01:04:32,079
Da, poanta je,
Campbell je u sustavu,

1181
01:04:32,080 --> 01:04:34,639
pa kad bismo uopće imali DNK...

1182
01:04:34,640 --> 01:04:36,959
Nastavit ću tražiti, Max.

1183
01:04:36,960 --> 01:04:38,599
Sve što imam
je mrlje kože

1184
01:04:38,600 --> 01:04:40,559
od njegovih močvara do rukavica.

1185
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Da, bio je oprezan.

1186
01:04:51,600 --> 01:04:53,119
Izvolite.

1187
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Hvala, Ashley.

1188
01:04:56,440 --> 01:04:58,079
Puno cijenjen.

1189
01:04:58,080 --> 01:05:01,999
Bar me nisi pitao
ponovno čitati s usana.

1190
01:05:02,000 --> 01:05:03,519
To je prelazak granice.

1191
01:05:03,520 --> 01:05:04,759
[Mobilna zvona]

1192
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Oh, poruka od Jess.

1193
01:05:08,120 --> 01:05:12,239
Ovaj, "sestra Robbieja Campbella
platio izravno kremiranje"

1194
01:05:12,240 --> 01:05:15,999
"u krematoriju Enfield,
3. listopada prošle godine."

1195
01:05:16,000 --> 01:05:17,159
To je onda to.

1196
01:05:17,160 --> 01:05:19,039
Povratak na crtaću ploču?

1197
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
Mmm.

1198
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
Putem velikog viskija.

1199
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Popijte čaj do kraja.
Odavde ću pješačiti.

1200
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Hvala, Ashley.

1201
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
Želite li nešto jače?

1202
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
Možete li ostaviti auto?

1203
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
♪

1204
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
Želim li znati
što još držiš unutra?

1205
01:05:55,840 --> 01:05:57,159
To je teško ne.

1206
01:05:57,160 --> 01:05:58,520
[smijeh]

1207
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
točno.

1208
01:06:04,280 --> 01:06:07,759
Ići ću u teretanu.

1209
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
želiš li doći

1210
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Oh, ne.

1211
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
Oh, Connor...

1212
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Trebali smo čekati
do sutra, ali Helen je popustila.

1213
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
Pozitivno je.
Ona je trudna.

1214
01:06:33,320 --> 01:06:35,360
[Oboje se smiju]

1215
01:06:46,760 --> 01:06:49,080
[Lagana klavirska glazba]

1216
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
[Mobilna zvona]

1217
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Layla...

1218
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Provjerite svoju e-poštu.

1219
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Znao sam nešto
gnjavio te.

1220
01:08:19,000 --> 01:08:20,919
Pa, ne više.

1221
01:08:20,920 --> 01:08:23,479
Zahvaljujući svjedoku
izjave i CCTV,

1222
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
Službeno sam čist.

1223
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
hej

1224
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
u redu je

1225
01:08:38,160 --> 01:08:39,719
Oh...

1226
01:08:39,720 --> 01:08:44,079
Nisam shvatio
kako sam se samo usrano osjećao zbog toga.

1227
01:08:44,080 --> 01:08:45,639
ovo...

1228
01:08:45,640 --> 01:08:47,919
Ovaj lopov me optužuje...

1229
01:08:47,920 --> 01:08:50,919
[Šmrcne] ..pretjerane sile
jer ga pokušava zaustaviti

1230
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
od pljačke žena,
i shvatili su ga ozbiljno.

1231
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
ja znam shvaćam.

1232
01:08:58,320 --> 01:09:00,839
Neko vrijeme tamo,

1233
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
znaš, počeo sam se pitati
sebe ako istražuju,

1234
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
pa, mora postojati
nešto s tim, zar ne?

1235
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
Ali ne postoji.

1236
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
I to je u zapisniku.

1237
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
oprosti

1238
01:09:17,080 --> 01:09:18,319
samo je...

1239
01:09:18,320 --> 01:09:19,799
[Duboko izdiše]

1240
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
moj rad i moj ugled

1241
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
znači mi sve.

1242
01:09:26,960 --> 01:09:28,839
mislim,

1243
01:09:28,840 --> 01:09:30,639
zar to nije dio problema?

1244
01:09:30,640 --> 01:09:31,720
[smijeh]

1245
01:09:33,400 --> 01:09:37,119
Cijeli posao/život
ravnoteža kestena.

1246
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Da. Pa ako sam to rekao
vjerojatno si se zalupao,

1247
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
bi li mi natočio dopunu?

1248
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
-[Linija zvoni]
-Hajde, hajde.

1249
01:10:13,640 --> 01:10:14,719
[Layla] <i>Max?</i>

1250
01:10:14,720 --> 01:10:17,639
Layla, upoznaj me
na mjestu zločina.

1251
01:10:17,640 --> 01:10:18,879
<i>Što, stvarno?</i>

1252
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
<i>Još uvijek spavam.</i>

1253
01:10:25,360 --> 01:10:29,839
Tako mi je žao. ovaj...

1254
01:10:29,840 --> 01:10:33,439
Vidimo se tamo prije svega,
i idemo po Connora

1255
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
potjerati tu pritužbu
na Johnnyja Leonarda.

1256
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Pravo.

1257
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Kava.

1258
01:10:49,720 --> 01:10:53,279
svaka čast
Mora da vam je laknulo.

1259
01:10:53,280 --> 01:10:57,519
Iskreno, puno je stavljeno
stvari u perspektivi,

1260
01:10:57,520 --> 01:10:58,839
malo me povukao,

1261
01:10:58,840 --> 01:11:00,199
stati i pomirisati
ruže i sve to,

1262
01:11:00,200 --> 01:11:03,239
pa, znaš, možda i jest
dobro je da se sve dogodilo.

1263
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Bože. pa...

1264
01:11:06,720 --> 01:11:08,119
- To je vrlo...
-Da, ne, bilo je sranje.

1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,599
Oduševljena sam što je gotovo.
I ako ikada vidim

1266
01:11:09,600 --> 01:11:11,999
opet mali gmizavac,
Stvarno ću biti podignuta optužnica.

1267
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
-Idemo dalje.
-[smijeh]

1268
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Ne mogu to izbaciti iz glave.

1269
01:11:22,160 --> 01:11:24,679
Ako Leonard nije ubojica,

1270
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
zašto je visio
oko mjesta zločina?

1271
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
Pa, znamo da je voajer.

1272
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
To je moja poanta.

1273
01:11:35,640 --> 01:11:38,519
Što ako pub izgubi
nisu bili jedino mjesto

1274
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
da je špijunirao žene?

1275
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
I jos jedna stvar
to me muči...

1276
01:11:45,680 --> 01:11:47,919
Ne misliš li da je čudno

1277
01:11:47,920 --> 01:11:52,719
da bi Tara Mason znala
o lukavom bivšem njezine maserke?

1278
01:11:52,720 --> 01:11:55,079
Žene ipak dijele stvari.

1279
01:11:55,080 --> 01:11:56,639
Frizerski salon Bantz, zar ne?

1280
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Da, ali Sonia je bila privatna...

1281
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
znala sam.

1282
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
Nije bio šmeker.

1283
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Htio je natrag svoju kameru.

1284
01:12:17,600 --> 01:12:20,159
[Connor] Leonard ga je tamo sakrio
četiri tjedna prije ubojstva,

1285
01:12:20,160 --> 01:12:21,319
aktiviran pokretom,

1286
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
i tu je snimak
napada.

1287
01:12:30,960 --> 01:12:32,279
To je to.

1288
01:12:32,280 --> 01:12:34,559
Nema jasne slike
napadača, ali gledajte.

1289
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
Trebamo taj ispis.

1290
01:12:37,200 --> 01:12:38,760
[Linija zvoni]

1291
01:12:39,800 --> 01:12:41,079
zdravo DS Walsh.

1292
01:12:41,080 --> 01:12:43,039
Tražimo ispis
sa stola za masažu.

1293
01:12:43,040 --> 01:12:45,879
Šaljemo vam neke
precizne snimke i vremenski kod.

1294
01:12:45,880 --> 01:12:47,359
Prolazio sam kroz to
raniji snimak,

1295
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
a ovo je zanimljivo.

1296
01:12:53,920 --> 01:12:55,839
To je forma
za svaku masažu.

1297
01:12:55,840 --> 01:12:57,479
Sonia uvodi klijenta.

1298
01:12:57,480 --> 01:13:00,039
Ostavlja ih da dobiju
razodjevena i ispod ručnika.

1299
01:13:00,040 --> 01:13:02,279
Poslije ih napušta
ponovno se obući.

1300
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Zatim čašu vode,
and she sees them out, except...

1301
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Pogledaj ovo.

1302
01:13:12,080 --> 01:13:14,159
-Tara Mason.
-Mmm-hmm.

1303
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Ali umjesto da
skidanje,

1304
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
samo razgovaraju.

1305
01:13:20,760 --> 01:13:23,280
♪

1306
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
"Frizer bantz."

1307
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
A tu je i ovo,

1308
01:13:34,200 --> 01:13:36,879
od prije tri tjedna.

1309
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Sonia gives Tara something.

1310
01:13:43,520 --> 01:13:46,439
Čekaj, ali premotaj unatrag.

1311
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
Može li netko reći
što ona govori?

1312
01:13:56,800 --> 01:13:58,479
Let's get Ashley to take a look.

1313
01:13:58,480 --> 01:13:59,879
Gledajte, okrivite mene.

1314
01:13:59,880 --> 01:14:02,959
-Hoću.
- Da, i ona će.

1315
01:14:02,960 --> 01:14:06,559
OK, so comms have pulled all
they can from the burner phone.

1316
01:14:06,560 --> 01:14:07,799
It seems it's been switched off

1317
01:14:07,800 --> 01:14:09,239
od noći ubojstva,

1318
01:14:09,240 --> 01:14:12,479
ali nema toga što nismo
već znam osim ovoga.

1319
01:14:12,480 --> 01:14:14,319
Njegov signal stalno je pingao

1320
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
s tornja
u blizini kuće Masona.

1321
01:14:19,520 --> 01:14:20,679
[Ashley] <i>Ozbiljno, Max?</i>

1322
01:14:20,680 --> 01:14:23,239
Pa, zapravo,
Nedostaje mi vremena.

1323
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
<i>I ja sam.</i>

1324
01:14:26,920 --> 01:14:28,120
[Uzdasi]

1325
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Zovi me noću ili danju
s nekog sigurnog mjesta

1326
01:14:47,280 --> 01:14:48,839
i sakriti ga.

1327
01:14:48,840 --> 01:14:51,039
Zovi me noću ili danju?

1328
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
<i>I sakrij ga.</i>

1329
01:14:54,000 --> 01:14:55,159
Hvala, Ashley.

1330
01:14:55,160 --> 01:14:56,799
To je telefon za snimanje.

1331
01:14:56,800 --> 01:15:00,199
Sonia je dala Taru
telefon za snimanje

1332
01:15:00,200 --> 01:15:02,599
a da njezin muž ne zna.

1333
01:15:02,600 --> 01:15:03,840
Misliš li što i ja?

1334
01:15:06,920 --> 01:15:08,599
Sonia je prepoznala još jednu žrtvu

1335
01:15:08,600 --> 01:15:10,599
obiteljskog zlostavljanja,
i pokušala je pomoći.

1336
01:15:10,600 --> 01:15:12,199
Da. Dakle, kofer,

1337
01:15:12,200 --> 01:15:14,599
Airbnb,
omotnica s gotovinom,

1338
01:15:14,600 --> 01:15:17,199
sve spremno i spremno
da Tara nestane.

1339
01:15:17,200 --> 01:15:20,879
Sve je financirala sama Tara
booking expensive treatments.

1340
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
[Max] Ali svejedno je saznao.

1341
01:15:30,880 --> 01:15:32,319
Piers Mason, you're under arrest

1342
01:15:32,320 --> 01:15:34,399
zbog sumnje u ubojstvo
od Sonia Blessing,

1343
01:15:34,400 --> 01:15:36,679
inače poznata kao Linda Norris.
You do not have to say anything

1344
01:15:36,680 --> 01:15:38,159
ali može naškoditi obrani
ako ne spominješ...

1345
01:15:38,160 --> 01:15:40,719
- Ne, ti uđi u moju kuću.
- kasnije na sudu.

1346
01:15:40,720 --> 01:15:42,560
-[Lavež psa]
-Tara, ušutkaj prokletog psa!

1347
01:15:46,800 --> 01:15:50,559
Uzmi njezinu izjavu ovdje, napravi
sigurna da zna da je u pritvoru.

1348
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
-[pas reži]
-Ššš, ššš, ššš.

1349
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Mislio sam da je njen bivši
mora da ju je ponovno pronašao.

1350
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Ali bio je to Piers.

1351
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Naravno da je to bio Piers. dakle...

1352
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Pa je saznao, zar ne?

1353
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Dakle, ja sam kriv

1354
01:16:19,400 --> 01:16:21,039
Sonia je mrtva,
jer mi je pomagala.

1355
01:16:21,040 --> 01:16:22,679
nisi ti kriva

1356
01:16:22,680 --> 01:16:24,479
A kaznit će i mene.

1357
01:16:24,480 --> 01:16:26,679
Čim su ga pustili van,
ubit će me.

1358
01:16:26,680 --> 01:16:29,559
Tara, Piers je sada u pritvoru.
Ne može te povrijediti.

1359
01:16:29,560 --> 01:16:30,999
Da, može.

1360
01:16:31,000 --> 01:16:32,559
Nitko nije pomogao Sonji, zar ne,

1361
01:16:32,560 --> 01:16:34,879
kada... kada je njen bivši
zamalo ju je ubio.

1362
01:16:34,880 --> 01:16:36,959
On... on ju je pratio,
i on ju je uhodio,

1363
01:16:36,960 --> 01:16:38,839
a on ju je povrijedio
sve te godine.

1364
01:16:38,840 --> 01:16:41,159
I policija je znala za to,
i nitko ništa nije napravio.

1365
01:16:41,160 --> 01:16:42,239
Sada je drugačije.

1366
01:16:42,240 --> 01:16:44,039
I povrh toga,
ovo je slučaj ubojstva.

1367
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
Oh, Piers ju je ubio,
a ubit će i mene.

1368
01:16:47,960 --> 01:16:49,039
I zaslužit ću to.

1369
01:16:49,040 --> 01:16:51,559
on neće,
jer ćemo ga zaustaviti.

1370
01:16:51,560 --> 01:16:54,199
I uz tvoju pomoć, Tara,
sklonit ćemo ga.

1371
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Trebam svoje tablete.

1372
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Da.

1373
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Uzmite si vremena.
Hajdemo te smiriti.

1374
01:17:02,680 --> 01:17:05,919
Jeste li znali da Sonia Blessing
pomagao Tari

1375
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
pobjeći tvojoj prisili
i nasilna kontrola?

1376
01:17:10,440 --> 01:17:12,879
Bez komentara.

1377
01:17:12,880 --> 01:17:16,719
Kad si našao ženinu
drugi telefon, g. Mason?

1378
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
Bez komentara.

1379
01:17:19,120 --> 01:17:21,559
Izložio sam ti
da si pratio Sonju

1380
01:17:21,560 --> 01:17:23,519
saznati gdje je živjela,

1381
01:17:23,520 --> 01:17:26,359
prije postavljanja zamke
s vikendom daleko.

1382
01:17:26,360 --> 01:17:27,679
Bez komentara.

1383
01:17:27,680 --> 01:17:29,199
Tada ste promijenili svoje planove

1384
01:17:29,200 --> 01:17:31,919
u zadnji tren,
drogirao tvoju ženu

1385
01:17:31,920 --> 01:17:33,799
i otišla umjesto nje
u Sonjin stan,

1386
01:17:33,800 --> 01:17:35,719
gdje ste napali
i ubio je.

1387
01:17:35,720 --> 01:17:37,439
Povratak s dovoljno vremena

1388
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
doći do AandE s Tarom
nešto poslije 1:00 ujutro.

1389
01:17:43,120 --> 01:17:45,319
Što se dogodilo
je da sam otkazao

1390
01:17:45,320 --> 01:17:48,359
dugo očekivani
golfski vikend

1391
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
paziti
moja ranjiva žena kod kuće.

1392
01:17:52,560 --> 01:17:54,759
U REDU?

1393
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Sada samo naprijed i ti
pitaj je, jer je bila tamo.

1394
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
Nisam mogao pronaći šećer,
pa sam stavila malo meda.

1395
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Uvijek sam mislio da Piers
bi me na kraju ubio.

1396
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Govorio je tako često.

1397
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
On me boli.

1398
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
A onda mu je bilo tako žao, a on
bi mi rekao da me voli.

1399
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
I rezervirao bi mi dane u toplicama
i tretmani ljepote.

1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Sonia je vidjela modrice.

1401
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
I ispričala mi je svoju priču.

1402
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
I dala mi je hrabrosti
vjerovati, jer...

1403
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
jer je to učinila
izaći, zar ne?

1404
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Piers kontrolira sve.

1405
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
Novac, moj telefon...

1406
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
On me prati.

1407
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
Toliko je ljubomoran da to moram dokazati
gdje sam cijelo vrijeme.

1408
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Pa je Sonia smislila ovaj plan.

1409
01:19:22,080 --> 01:19:23,759
I htjeli smo
učini to ovaj vikend

1410
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
kad je Piers bio odsutan.

1411
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Hej, možeš ti to.

1412
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
Niste sami.

1413
01:19:40,800 --> 01:19:43,159
Možete li objasniti broj
posjeta AandE

1414
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
tvoja je žena morala napraviti
u posljednje dvije godine?

1415
01:19:47,160 --> 01:19:49,319
To je ukupno četiri.

1416
01:19:49,320 --> 01:19:51,759
Ona je ovisnica.
Rekao sam ti ovo.

1417
01:19:51,760 --> 01:19:55,399
Iščašeno rame,
slomljen zglob.

1418
01:19:55,400 --> 01:19:56,639
Ovisnici su nespretni.

1419
01:19:56,640 --> 01:19:58,199
Jeste li zato
tri boce

1420
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
oralnog morfija
u vašem ormariću?

1421
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
OK... [Pročišćava grlo]

1422
01:20:03,640 --> 01:20:07,599
Narkomani imaju nesreće,
nesreće bole.

1423
01:20:07,600 --> 01:20:09,919
Potrebni su lijekovi protiv bolova.

1424
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
Lijekovi protiv bolova stvaraju ovisnost.
I tako se ciklus nastavlja.

1425
01:20:17,880 --> 01:20:21,879
Sada sam vrlo zaštitnički nastrojen
moje žene, ali greške se događaju,

1426
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
Kao onaj koji ju je srušio
iz noći ubojstva.

1427
01:20:26,480 --> 01:20:27,560
[Kucanje na vrata]

1428
01:20:30,880 --> 01:20:33,239
Sakrio sam telefon u madrac.

1429
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Piers nikad ne sprema krevete,
a onda...

1430
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
A onda jednog dana,
nestalo je, a ja...

1431
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
Nisam mogao shvatiti
kako ga je mogao pronaći.

1432
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
Imate li unutra kamere?

1433
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
Ne, ne.

1434
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Er, nastavi. Samo provjeravam.

1435
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Pa, tako sam se bojao
da ga je pronašao, ali on...

1436
01:21:04,920 --> 01:21:06,839
Djelovao je tako normalno,
pa sam samo pomislio

1437
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
da sam ga sigurno izgubio
ili... ili čistačica jest.

1438
01:21:13,240 --> 01:21:15,639
A onda je otkazao
njegov vikend daleko,

1439
01:21:15,640 --> 01:21:16,959
i nisam imao načina
govoreći Soniji

1440
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
da neću biti tamo,
a onda...

1441
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Onda stvarno ne mogu
sjetiti se nakon toga.

1442
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Popio sam previše tableta,
rekao je Piers.

1443
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
Ali mislim da je to bio on.

1444
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Mislim da je to već radio.

1445
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Da, mislim da si u pravu.

1446
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
To je senzor pokreta
za protuprovalni alarm.

1447
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
To je kamera.

1448
01:22:08,160 --> 01:22:11,039
Sada nema zvuka
na ovome, Tara,

1449
01:22:11,040 --> 01:22:14,399
pa kud si pošao
nazvati Sonju?

1450
01:22:14,400 --> 01:22:17,079
"Negdje na sigurnom,"
rekla je, zar ne?

1451
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
Noću kad je Piers spavao?

1452
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Da.

1453
01:22:28,040 --> 01:22:29,799
[Max] <i>Pogledaj ovo.</i>

1454
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
Sonjin napadač
uhvaćen kamerom.

1455
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
To nisam ja.

1456
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Oh, ali jest.

1457
01:22:49,000 --> 01:22:51,719
Otisci ne lažu.

1458
01:22:51,720 --> 01:22:55,679
I čini se da
ubojiti otisak dlana

1459
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
odgovara onima u vašoj evidenciji,
Piers Mason.

1460
01:23:01,360 --> 01:23:03,759
Uhićeni ste
za vožnju pod utjecajem

1461
01:23:03,760 --> 01:23:06,879
prije četiri godine, na povratku

1462
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
od ispuštanja vaše žene
kod AandE... opet.

1463
01:23:14,760 --> 01:23:15,960
[Uzdasi]

1464
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
Moje kućno lječilište.

1465
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Soba s pogledom,
Piers to zove.

1466
01:23:26,760 --> 01:23:28,319
Ja bih došao gore
nazvati Sonju

1467
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
i mogla sam ga čuti
if he was coming upstairs.

1468
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
Je li se to dogodilo?

1469
01:23:34,600 --> 01:23:36,359
Jednom.

1470
01:23:36,360 --> 01:23:38,239
I said that I wanted to read

1471
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
a nisam htjela
da ga drži budnim.

1472
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
He was really sweet about it.

1473
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
Osjećala sam se krivom.

1474
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
Čak me i kupio
bolja lampa za čitanje.

1475
01:23:53,280 --> 01:23:54,599
But he only gave me this room

1476
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
because it was the furthest away
od ulaznih vrata.

1477
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Dakle, nema izlaza.

1478
01:24:09,880 --> 01:24:11,599
Mikrofon koji se aktivira glasom.

1479
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Možete ih kupiti online
za sigurnost doma.

1480
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
Možda i jesam
sam ju ubio.

1481
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Slušaj me, Tara.

1482
01:24:24,280 --> 01:24:25,439
Pierce je ubio Sonju.

1483
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Nitko drugi.

1484
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
[Šmrcne, cvili]

1485
01:24:36,480 --> 01:24:40,199
Možemo ga zadržati
dok nam CPS ne odobri.

1486
01:24:40,200 --> 01:24:42,919
-[Layla uzdahne]
- Ionako je za sada sigurna.

1487
01:24:42,920 --> 01:24:44,479
Oh, barem fizički.

1488
01:24:44,480 --> 01:24:47,079
Ali samo zato
ubio je nekoga.

1489
01:24:47,080 --> 01:24:49,119
Inače bi sve
i dalje se događa iza

1490
01:24:49,120 --> 01:24:50,759
otmjena zatvorena vrata.

1491
01:24:50,760 --> 01:24:54,639
Gdje god se okreneš, kamere,
mikrofoni... kupite komplet online.

1492
01:24:54,640 --> 01:24:56,999
Barem možemo pomoći Tari
ide naprijed.

1493
01:24:57,000 --> 01:24:59,119
Mmm. Ako ona želi
prijaviti se na rehabilitaciju.

1494
01:24:59,120 --> 01:25:01,079
Piers joj prije nije dopustio,

1495
01:25:01,080 --> 01:25:02,999
rekao da se može brinuti
nje same.

1496
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Kontroliraj je, više kao.

1497
01:25:05,520 --> 01:25:08,439
Dobra stvar je
ona želi preživjeti.

1498
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Rekla je da to duguje Soniji.

1499
01:25:11,760 --> 01:25:13,959
Sve što je zaustavlja je
ona nema nikoga

1500
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
da čuva svog psa
dok je odsutna.

1501
01:25:22,960 --> 01:25:28,279
Sad me saslušaj, jesam
sigurnosna ideja da prođe pokraj vas.

1502
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
Neće srušiti
bilo kakvih provalnika, ali stvarno je,

1503
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
i stvara vrašku buku.

1504
01:25:34,840 --> 01:25:36,639
Mora da se šališ.

1505
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
Ne, to je samo privremeno,
samo par mjeseci.

1506
01:25:42,560 --> 01:25:45,319
Ni pod kojim uvjetima

1507
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
hoću li biti
podbačen s vrećastim štakorom!

1508
01:25:55,080 --> 01:25:58,639
Ti smiješno malo stvorenje.

1509
01:25:58,640 --> 01:25:59,960
[smijeh]

1510
01:26:01,680 --> 01:26:02,759
Najbolja pozicija.

1511
01:26:02,760 --> 01:26:04,039
Trebao bi otići u...

1512
01:26:04,040 --> 01:26:06,279
Pogodite tko je upravo rezerviran
planinarenje u Peruu.

1513
01:26:06,280 --> 01:26:08,039
Pucao u mrak, a ti?

1514
01:26:08,040 --> 01:26:10,999
Cijeli mjesec
gore u planinama, hvala,

1515
01:26:11,000 --> 01:26:13,599
sa hrpom stranaca,
i jedva čekam.

1516
01:26:13,600 --> 01:26:15,599
-[Connor] Sjajno.
<i>-Vamos.</i>

1517
01:26:15,600 --> 01:26:18,839
Oh, ti i Helen biste trebali rezervirati
odmor dok još možeš.

1518
01:26:18,840 --> 01:26:21,239
Možda ti je zadnji
biti sam za sljedeće, što,

1519
01:26:21,240 --> 01:26:22,919
16, 18 godina?

1520
01:26:22,920 --> 01:26:24,359
Daj to.

1521
01:26:24,360 --> 01:26:27,599
Iskreno, samo želim
biti dobar tata

1522
01:26:27,600 --> 01:26:29,039
i pozitivan uzor.

1523
01:26:29,040 --> 01:26:30,479
Oh, onda već jesi.

1524
01:26:30,480 --> 01:26:33,319
Samo možda izgubiti
naporne hlače za jogu.

1525
01:26:33,320 --> 01:26:35,079
Da, i onda
bit ćeš savršena.

1526
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
-Oh, oh!
-[Smijeh]

1527
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
i...

1528
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
Početak.

1529
01:26:43,200 --> 01:26:45,360
<i>[Duhovna glazba]</i>

1530
01:27:59,560 --> 01:28:01,880
<i>[Glazba za temu]</i>